Traducciones antológicas, y momentos wtf.
... muchas veces provocados por dichas traducciones, pero no necesariamente.
Rejugando al FFVII, no he podido evitar hacer unas cuantas muchas, muchisimas capturas. Este juego siempre ha sido una mina para estas cosas...
... y en su día pasó sin pena ni gloria, pero ahora me los imagino gritando esas palabras. La mala influencia de internet v_v
Nunca he entendido lo de "tomar todo" en este juego... por que no ibas a querer coger todos los objetos que dan los enemigos? En este juego el inventario es ilimitado, por dios! D:
Tio! No! Me pego con reactores todos los dias!
Y pensar que cuantas clases de lengua te perderias tú de pequeño...
Soy la única persona que ve esa indicación un pelín vaga habiendo tantos botones??
... y eso es el simbolo de pi??? Qué hace el simbolo de pi en un ascensor??? Tienen piso pi?????
Los guardianes de robot son serious business.
Voy a tirar de imaginación y pensar que eso originariamente se llamaba "open arms" o algo así, que es tipico...
QUE?? NO ME GRITES, NO ES QUE NO TE OIGA, ES QUE NO TE ENTIENDO!
Si un personaje se acerca a la camara y suelta esto, que cara se os queda? Pues eso.
Cloud son varios, claramente. Y ese soldado no tiene categoria no ya para tener todo el nombre en mayusculas, es que ni la primera letra.
Mítico.
Teniendo en cuenta que lo he hecho hace 10 minutos, el Shinra Times debe de tener edición cada hora por lo menos.
Esto lo pillaria hasta un corrector ortográfico automático. Mira que sois perros.
Las siguientes capturas van seguidas, y no he omitido nada:
... wha? *se aleja despacio*
No, este es un lugar desconcertante y da bastante miedo. Quiero irme ya.
Hasta nunca, amigo.
"Yes, I am" O_ô
Quien pone un poster DE UN TORNILLO en su habitación???
Le sube la vilirrubina =D
Aparentemente, Barret tiene que cargarse a Jesse, y yo a un/a tal Materia O_ô
En serio, correctrores automaticos. Total, traductores automaticos ya usais parece...
Dejar a una cria tan pequeña a cargo de un bar en los suburvios debío parecerles demasiado heavy a los chicos de traducción... así que lo convirtieron en un almacén O_ô
Am I in the way? O_ô
Me acordaré de pulsar el SELECTbotón, descuida.
Me encanta como el juego te explica que la tarjeta de memoria la tienes que comprar en una tienda DE VERDAD xDDDD
Dios mio!!! El famoso Guardar punto!!! Dame un autografo!!!
... oooook.
Later! Más tarde! =D
"Toda" el plan consistia en huir saltando de un tren en marcha?
La primera vez que ví esto, pensé en los peces, y no entendía de que iba eso de que te hicieran recuperar todo el HP y MP. Luego ya caí en pensar en las carpas en plan circo y tal...
Con la pinta que se gasta Barret, jamas pensé que insultaria tan mal... O_ò
... el soldado del tecno????? EL SOLDADO DEL TECNO???
Rompe-aire, el soldado del tecno... parece un nombre para un DJ.
ahgjhgasf... entonces por qué dices que no?? en que quedamos????
"Especial", eufemismo para "inutil" desde hace años.
"Partes de Midgar que carecian de autoridad"? "se restableceránred"? Alguien entiende esto?
Um... wine with a nice ring to it? Just guessing. Ingeniería inversa de las traducciones, que sale mejor que la original, señores.
Esa lección en concreto no la recuerdo, mira. Aunque es bonito ver a alguen que reacciona normal en un RPG cuando registras su casa, por fin =D
En inglés lo llaman "bar", sin más. Es imposible que esto sea una mala traducción, es censura pura y dura... y ridicula O_ô
No, es MIO.
Hooombre... sigue teniendo fanboys el chaval.
Esto queda muy raro teniendo en cuenta que es la primera vez que alguien menciona el nombre del bar almacén de Tifa...
... a ver, si me meteis un prostibulo en un juego, cargais con las consecuencias, no me lo intenteis censurar luego.
Aha, entrevista. Ok, os seguiré el rollo.
Si, si, entiendo *guiño guiño*
Bueno, por lo menos es una taberna, y no un almacén =D
70 gilazos???? Pero que sirven aqui????? La posada de fuera me cobra 10 por pasar la noche!!!!
Claro, claro, los demás que se busquen novia por su cuenta, es comprensible.
Aeris es un guapo. La confusión sexual de los personajes acaba de empezar.
Un lugar en el que buscan novia, Cloud. No se que tiene de malo.
Llegamos a la operación "vistamos a Cloud de chica". Primer paso, conseguir un vestido:
Tenemos que matarlo o algo? Con los eufemismos que se gastan por aquí, ese me parece bastante tipico...
Si, si que lo has dicho, perdona.
Además... la chica de la tienda nos dice textualmente que su padre es el dueño (mirad arriba). Este nos dice que es el dueño, pero no su padre. QUE CULEBRON ES ESTE????
Lord Cloud gustaría de vestirse como una chica.
Tu sabrás, hija O_ô
Dificil elección, con tan variadas opciones...
Por algo conseguir el mejor vestido de los posibles era tan dificil en la versión en español...
... puedes imaginartelo luego, si eso? En la intimidad?
"Gente como tú?" xD
Cloud está de acuerdo conmigo.
Esa frase tecnicamente está bien... pero no deja de desconcertarme un poco.
DECIDLO MÁS ALTO, VENGA! NO ES QUE TENGAIS AL PORTERO DETRAS NI NADA.
Cotillear, por supuesto. Intimidad aqui, poca.
... wtf?
Aha...
Anda que a la gente no le molan cosas raritas ni nada... O_ò
Lol, y que hacemos nosotros volando reactores, cuando podríamos quedarnos aqui diez minutos y conseguir suficiente material como para chantajear a cualquiera??
Pero como de grande era la espada grande?
Cotilleemos en otra habitación.
Un mini-Cait en una bañera? Que hace eso ahi? O__o;
lol inmenso.
En este lugar no encajan bien las criticas?
La chica-abeja cala rapidamente a Cloud.
Insisto, las opciones de este juego son demasiado variadas.
TRANQUILA SEÑORA QUE NO ES PARA PONERSE ASÍ!
... o señor?
Hmm... (alguien entiende estos dialogos, por dios???)
El terrible ataque-picadura de la chica-abeja. Seriously.
Cloud sigue siendo varios a la vez. Será la personalidad multiple... o que los traductores no sabian como traducir los "you", pero eso queda menos mistico.
Stop hiting yourself! D:
De los delicados... otro eufemismo para la saca.
... O_o
Tenía que haberle llamado "Chucho" en mi partida, damn.
Otia, otra abeja que es abejorro.
Teniendo en cuenta que has empezado hablando del tiempo, fijo que vas a continuar por el "estudias o trabajas"...
... o algo incluso peor.
"Thank god for inner monologue" y eso.
Inspira confianza.
Ser emo o ir al grano... ser emo esta más in character.
A Cloud le han llamado muchas cosas, pero es la primera vez que veo esa.
LLegados a este punto, ya no hay escapatoria.
Que pasa!!
(Escalofrio, escalofrio, escalofrio...)
Te he dicho que no hay escapatoria ya, Chucho. Esto te pasa por buscar novia.
Si, desde luego, esto puede costar años de terapia.
Esto es un videojuego. Tenemos una tele. Se que estais hechos de cuatro poligonos, pero podriais intentar moveros en vez de escribir los movimientos, eh?
Aflójate.
Y de los ojos, aparentemente.
No puedo, me han subido la cámara como metodo de censura para preservar la poca salud mental que a estas alturas me quede O_ô
... y acabré atravesando el techo a este paso.
No tengo palabras...
Toda esta escena ya la comenté aquí hace tiempo, así que mee stoy ahorrando repetir muchos "grandes momentos".
Dejame adivinar, a una "cabin", a que si?
Esto es ALGO de traducción para esta frase...
Despues de lo anterior, yo ya creo que deberias salir corriendo, Cloud...
Ponerse al lado mirando a la pared: la intimidad definitiva.
Erm... por que? Si piensas así... no será que ya tienes alguna idea de que es lo que venden, quizas? O_ô
... la posada vale 10 giles, y tiene una maquina expendedora con cosas de hasta 200???? Que clase de negocio es este????
Bebidas energeticas. Teniendo en cuenta el contexto del lugar, ya me hago una idea de que tipo de bebidas energeticas...
Darle una diadema de diamante a un desconocido es una forma común de pago? Vale, me viene bien por lo del disfraz... pero este tipo no tiene por qué saberlo!
Vaya, pues parece que se ha corrido la voz...
Pero llevan un montón de temporadas! Y tiene mucha audiencia! Eso es imposible! D:
Seguro que en Ebay te sacas un pico.
Observad el inventario de quien va a salvar el mundo.
Llamame Claudia.
Se lo está pasando en grande, la muy bitcha.
"Oh, isn't this fun!" O_ô
WEIRDO!
Plano más cercano de Claudia =D
En almacenes, o buscando novio?
Que es esto, apologia de la anorexia, oiga? D:
Wo, buitres en su habitat natural =D
A este no tengo yo muy claro que le hallamos engañado... ni que le importe.
"Damn! Your friend is hot too!" Que cruz...
Mirad que sotano más acojedor tiene la casa del tipo este =D Ideal para ponerse a conversar... en que piensan estas tres?!
Eso, vete a una esquina a solo escuchar. Gracias por ser tan atenta.
Si, eso he oido. Creo que todo el mundo lo sabe ya a estas alturas.
... tienen un bonito noviazgo que acaba en boda, ya.
Evidentemente, dijiste que es lo único que harías.
... yo la seguiré tratando de usted, por supuesto.
Alguien está apuntando todos estos eufemismos, en serio?
Me lo puedo imaginar poniendo voz de falsete y todo.
... si llegan a intentar hacer un juego de palabras a propósito con esto no les sale tan logrado.
Dejad DE hablar ASI. Ya son bastante inquietantes las frases sin necesidad de ayuda.
Eras ligeramente más explícito con que cortarias en inglés... o_ô
Ey, ey, para con los tecnicismos, que me pierdo.
Alcalde. En castellano se dice "alcalde". De nada.
Que gafe es la tia. Que alguien la mate.
... oh, wait...
Os presento al enemigo cuyos ataques le hacen más daño a si mismo que a mi. Esa tactica se me escapa. No es que me queje, por supuesto.
Y con esto acabamos por hoy. Otro día más, según vaya avanzando... este juego no decae en cuanto a momentos así, no hay problema.
Rejugando al FFVII, no he podido evitar hacer unas cuantas muchas, muchisimas capturas. Este juego siempre ha sido una mina para estas cosas...
... y en su día pasó sin pena ni gloria, pero ahora me los imagino gritando esas palabras. La mala influencia de internet v_v
Nunca he entendido lo de "tomar todo" en este juego... por que no ibas a querer coger todos los objetos que dan los enemigos? En este juego el inventario es ilimitado, por dios! D:
Tio! No! Me pego con reactores todos los dias!
Y pensar que cuantas clases de lengua te perderias tú de pequeño...
Soy la única persona que ve esa indicación un pelín vaga habiendo tantos botones??
... y eso es el simbolo de pi??? Qué hace el simbolo de pi en un ascensor??? Tienen piso pi?????
Los guardianes de robot son serious business.
Voy a tirar de imaginación y pensar que eso originariamente se llamaba "open arms" o algo así, que es tipico...
QUE?? NO ME GRITES, NO ES QUE NO TE OIGA, ES QUE NO TE ENTIENDO!
Si un personaje se acerca a la camara y suelta esto, que cara se os queda? Pues eso.
Cloud son varios, claramente. Y ese soldado no tiene categoria no ya para tener todo el nombre en mayusculas, es que ni la primera letra.
Mítico.
Teniendo en cuenta que lo he hecho hace 10 minutos, el Shinra Times debe de tener edición cada hora por lo menos.
Esto lo pillaria hasta un corrector ortográfico automático. Mira que sois perros.
Las siguientes capturas van seguidas, y no he omitido nada:
... wha? *se aleja despacio*
No, este es un lugar desconcertante y da bastante miedo. Quiero irme ya.
Hasta nunca, amigo.
"Yes, I am" O_ô
Quien pone un poster DE UN TORNILLO en su habitación???
Le sube la vilirrubina =D
Aparentemente, Barret tiene que cargarse a Jesse, y yo a un/a tal Materia O_ô
En serio, correctrores automaticos. Total, traductores automaticos ya usais parece...
Dejar a una cria tan pequeña a cargo de un bar en los suburvios debío parecerles demasiado heavy a los chicos de traducción... así que lo convirtieron en un almacén O_ô
Am I in the way? O_ô
Me acordaré de pulsar el SELECTbotón, descuida.
Me encanta como el juego te explica que la tarjeta de memoria la tienes que comprar en una tienda DE VERDAD xDDDD
Dios mio!!! El famoso Guardar punto!!! Dame un autografo!!!
... oooook.
Later! Más tarde! =D
"Toda" el plan consistia en huir saltando de un tren en marcha?
La primera vez que ví esto, pensé en los peces, y no entendía de que iba eso de que te hicieran recuperar todo el HP y MP. Luego ya caí en pensar en las carpas en plan circo y tal...
Con la pinta que se gasta Barret, jamas pensé que insultaria tan mal... O_ò
... el soldado del tecno????? EL SOLDADO DEL TECNO???
Rompe-aire, el soldado del tecno... parece un nombre para un DJ.
ahgjhgasf... entonces por qué dices que no?? en que quedamos????
"Especial", eufemismo para "inutil" desde hace años.
"Partes de Midgar que carecian de autoridad"? "se restableceránred"? Alguien entiende esto?
Um... wine with a nice ring to it? Just guessing. Ingeniería inversa de las traducciones, que sale mejor que la original, señores.
Esa lección en concreto no la recuerdo, mira. Aunque es bonito ver a alguen que reacciona normal en un RPG cuando registras su casa, por fin =D
En inglés lo llaman "bar", sin más. Es imposible que esto sea una mala traducción, es censura pura y dura... y ridicula O_ô
No, es MIO.
Hooombre... sigue teniendo fanboys el chaval.
Esto queda muy raro teniendo en cuenta que es la primera vez que alguien menciona el nombre del bar almacén de Tifa...
... a ver, si me meteis un prostibulo en un juego, cargais con las consecuencias, no me lo intenteis censurar luego.
Aha, entrevista. Ok, os seguiré el rollo.
Si, si, entiendo *guiño guiño*
Bueno, por lo menos es una taberna, y no un almacén =D
70 gilazos???? Pero que sirven aqui????? La posada de fuera me cobra 10 por pasar la noche!!!!
Claro, claro, los demás que se busquen novia por su cuenta, es comprensible.
Aeris es un guapo. La confusión sexual de los personajes acaba de empezar.
Un lugar en el que buscan novia, Cloud. No se que tiene de malo.
Llegamos a la operación "vistamos a Cloud de chica". Primer paso, conseguir un vestido:
Tenemos que matarlo o algo? Con los eufemismos que se gastan por aquí, ese me parece bastante tipico...
Si, si que lo has dicho, perdona.
Además... la chica de la tienda nos dice textualmente que su padre es el dueño (mirad arriba). Este nos dice que es el dueño, pero no su padre. QUE CULEBRON ES ESTE????
Lord Cloud gustaría de vestirse como una chica.
Tu sabrás, hija O_ô
Dificil elección, con tan variadas opciones...
Por algo conseguir el mejor vestido de los posibles era tan dificil en la versión en español...
... puedes imaginartelo luego, si eso? En la intimidad?
"Gente como tú?" xD
Cloud está de acuerdo conmigo.
Esa frase tecnicamente está bien... pero no deja de desconcertarme un poco.
DECIDLO MÁS ALTO, VENGA! NO ES QUE TENGAIS AL PORTERO DETRAS NI NADA.
Cotillear, por supuesto. Intimidad aqui, poca.
... wtf?
Aha...
Anda que a la gente no le molan cosas raritas ni nada... O_ò
Lol, y que hacemos nosotros volando reactores, cuando podríamos quedarnos aqui diez minutos y conseguir suficiente material como para chantajear a cualquiera??
Pero como de grande era la espada grande?
Cotilleemos en otra habitación.
Un mini-Cait en una bañera? Que hace eso ahi? O__o;
lol inmenso.
En este lugar no encajan bien las criticas?
La chica-abeja cala rapidamente a Cloud.
Insisto, las opciones de este juego son demasiado variadas.
TRANQUILA SEÑORA QUE NO ES PARA PONERSE ASÍ!
... o señor?
Hmm... (alguien entiende estos dialogos, por dios???)
El terrible ataque-picadura de la chica-abeja. Seriously.
Cloud sigue siendo varios a la vez. Será la personalidad multiple... o que los traductores no sabian como traducir los "you", pero eso queda menos mistico.
Stop hiting yourself! D:
De los delicados... otro eufemismo para la saca.
... O_o
Tenía que haberle llamado "Chucho" en mi partida, damn.
Otia, otra abeja que es abejorro.
Teniendo en cuenta que has empezado hablando del tiempo, fijo que vas a continuar por el "estudias o trabajas"...
... o algo incluso peor.
"Thank god for inner monologue" y eso.
Inspira confianza.
Ser emo o ir al grano... ser emo esta más in character.
A Cloud le han llamado muchas cosas, pero es la primera vez que veo esa.
LLegados a este punto, ya no hay escapatoria.
Que pasa!!
(Escalofrio, escalofrio, escalofrio...)
Te he dicho que no hay escapatoria ya, Chucho. Esto te pasa por buscar novia.
Si, desde luego, esto puede costar años de terapia.
Esto es un videojuego. Tenemos una tele. Se que estais hechos de cuatro poligonos, pero podriais intentar moveros en vez de escribir los movimientos, eh?
Aflójate.
Y de los ojos, aparentemente.
No puedo, me han subido la cámara como metodo de censura para preservar la poca salud mental que a estas alturas me quede O_ô
... y acabré atravesando el techo a este paso.
No tengo palabras...
Toda esta escena ya la comenté aquí hace tiempo, así que mee stoy ahorrando repetir muchos "grandes momentos".
Dejame adivinar, a una "cabin", a que si?
Esto es ALGO de traducción para esta frase...
Despues de lo anterior, yo ya creo que deberias salir corriendo, Cloud...
Ponerse al lado mirando a la pared: la intimidad definitiva.
Erm... por que? Si piensas así... no será que ya tienes alguna idea de que es lo que venden, quizas? O_ô
... la posada vale 10 giles, y tiene una maquina expendedora con cosas de hasta 200???? Que clase de negocio es este????
Bebidas energeticas. Teniendo en cuenta el contexto del lugar, ya me hago una idea de que tipo de bebidas energeticas...
Darle una diadema de diamante a un desconocido es una forma común de pago? Vale, me viene bien por lo del disfraz... pero este tipo no tiene por qué saberlo!
Vaya, pues parece que se ha corrido la voz...
Pero llevan un montón de temporadas! Y tiene mucha audiencia! Eso es imposible! D:
Seguro que en Ebay te sacas un pico.
Observad el inventario de quien va a salvar el mundo.
Llamame Claudia.
Se lo está pasando en grande, la muy bitcha.
"Oh, isn't this fun!" O_ô
WEIRDO!
Plano más cercano de Claudia =D
En almacenes, o buscando novio?
Que es esto, apologia de la anorexia, oiga? D:
Wo, buitres en su habitat natural =D
A este no tengo yo muy claro que le hallamos engañado... ni que le importe.
"Damn! Your friend is hot too!" Que cruz...
Mirad que sotano más acojedor tiene la casa del tipo este =D Ideal para ponerse a conversar... en que piensan estas tres?!
Eso, vete a una esquina a solo escuchar. Gracias por ser tan atenta.
Si, eso he oido. Creo que todo el mundo lo sabe ya a estas alturas.
... tienen un bonito noviazgo que acaba en boda, ya.
Evidentemente, dijiste que es lo único que harías.
... yo la seguiré tratando de usted, por supuesto.
Alguien está apuntando todos estos eufemismos, en serio?
Me lo puedo imaginar poniendo voz de falsete y todo.
... si llegan a intentar hacer un juego de palabras a propósito con esto no les sale tan logrado.
Dejad DE hablar ASI. Ya son bastante inquietantes las frases sin necesidad de ayuda.
Eras ligeramente más explícito con que cortarias en inglés... o_ô
Ey, ey, para con los tecnicismos, que me pierdo.
Alcalde. En castellano se dice "alcalde". De nada.
Que gafe es la tia. Que alguien la mate.
... oh, wait...
Os presento al enemigo cuyos ataques le hacen más daño a si mismo que a mi. Esa tactica se me escapa. No es que me queje, por supuesto.
Y con esto acabamos por hoy. Otro día más, según vaya avanzando... este juego no decae en cuanto a momentos así, no hay problema.