Всё потому что её губы, как вино

Aug 18, 2012 23:09

Чудесный рок-н-рольчик 50-х, по-американски умилительно прославляющий семейные ценности и, когда прислушалась, неожиданно философский. С большим удовольствием перевела сейчас текст.

image Click to view


Когда ещё не целовался, был смешон,
Всё думал, как же многого в жизни лишён,
И наконец девчонку я поцеловал
Раз и другой… Боже, поцелуев был шквал.

Всё потому что её губы ( Read more... )

музыка, переводы, С.Ж., стихи, translations, lyrics, семья, про любовь

Leave a comment

Comments 36

ext_1275880 August 24 2012, 20:14:35 UTC
Всего 100 лет прошло, а порода изменилась. Правда, это везде, не только в России.

Впрочем, может, фотограф специально отбирал людей.

P.S. О Прокудине-Горском позаимствовано у Didimih.

Reply

al_kesta August 25 2012, 18:08:20 UTC
А как изменилась порода? Вообще, когда смотрела на лица, иногда возникали мысли, что, к примеру, если встречу вот этого парня с фотографии команды парохода "Шексна" сейчас на улице, никак по внешности не догадаюсь, что он из начала XX века. Если будет в современной одежде, конечно. Это, в общем, и не должно удивлять, но почему-то всё равно удивительно. А про одного из старших моряков подумала -- если сбрить бородищу, то очень похож на одного нынешнего знакомого.

Reply

ext_1275880 August 25 2012, 18:30:11 UTC
Светлее, во-первых. Больше европейского в лицах. Я думаю, за 100 лет Азия хорошо поработала в России.

Reply

al_kesta August 25 2012, 18:36:52 UTC
Этот процесс смешивания кровей давно идёт, гораздо дольше, чем сто лет. Но снятие религиозных запретов на межконфессионные браки и бурная промышленная миграция, наверно, способствовали его некоторому ускорению в XX веке.

Reply


and_even_more August 25 2012, 17:39:29 UTC
какой милый текстик..

Reply

al_kesta August 25 2012, 18:10:08 UTC
Да, именно. :) Такой, как рождественские фильмы студии "Дисней", добрые-хорошие-правильные и умилительные.

Reply

and_even_more August 25 2012, 18:48:16 UTC
Дисней огого, как говаривал Деоданчег.

Reply


0_olivia May 26 2013, 13:36:27 UTC

Leave a comment

Up