Атака лёгкой кавалерии-2

[al_kesta]

Начала переводить стихотворение Теннисона,  которое публиковала в прошлом посте , и не могла оторваться. Очень затягивающее занятие. Согласна с тем, кто сказал, что легче застрелиться, чем при переводе собрать в этом стихотворении воедино теннисоновские ритм, размер и рифму, сохранив при этом смысл (про художественность изложения уж молчу, за ней

Comments

[muddylevski]

Как-то нашёл много фотографий времён Крымской войны. Всё хотел выложить образы англичан в Балаклаве, но так и не собрался.

[al_kesta]

А ведь и в самом деле, было бы очень интересно посмотреть на фото того времени. Это идея. Я видела только снимки той самой лёгкой бригады, выживших.

[muddylevski]

Я об этом не забываю, будет момент, сделаю пост с фотографиями в сопровождении текста.

[al_kesta]

По поводу самоубийственных "подвигов" и бессмысленных жертв, которых можно было избежать, во время войны читаю сейчас у Николая Никулина, вот это http://www.lib.ru/MEMUARY/1939-1945/PEHOTA/nikulin.txt

Сильная вещь, подкорректировала моё представление о войне, хотя, казалось бы, сколько об этом знаем, читали, слышали.

[al_kesta]

"По коням, бригада!" -
Второго не надо
Приказа, хоть каждый
Знал - назад не придёт.

Хотелось последнюю строчку ближе к смыслу оригинала сделать

"Знал - Реглан идиот",

но в стилистику не вписывается. :)