Сонет 2

[al_kesta]

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-2-ru.html

Лишь сорок зим в осаду лоб возьмут

Comments

[r_w]

А мне "апроши" сразу не понравились. Думаю, такое узкоспециальное слово неуместно. Дальше апрошей не продвинулся, по-видимому они слишком глубоки.

[al_kesta]

Зато вы узнали новое слово. :) Апроши - траншеи (военный термин). У Шекспира всё первое четверостишие - "военная" метафора: старение сравнивается с осадой и сдачей крепости. Так что военный термин уместен.

[r_w]

Новое слово в поэзии! Узнал, да. Но я всё-таки думаю про синонимы: окопы, однокоренные траншеи опять же. Хотя хозяин барин. Воля ваша, разумеется.

Кстати про траншеи. Как-то давно переводил "Врага" Бодлера, сонет. Дошёл до рвов, и тоже всё заглохло. Пишу "роют ров" - и больше никак не получается. Так расстроился, что за терцеты и не взялся, хотя катрены были неплохи.
Поэтому я буду считать, что дело не в ваших апрошах, а в явлении траншей как таковом.

[celesto]

С Днём Рождения!

[al_kesta]

Спасибо! Очень приятно.

[zharevna]

Машенька, поздравляю тебя!)

[al_kesta]

Спасибо большое, дорогая!

[astra_nat]

Поздравляю с днем рождения!

[napolyah]

С днем рождения! Пусть все будет. И будет хорощо )