Lucy in the sky with diamonds
Click to viewЛЮСИ В НЕБЕСАХ С АЛМАЗАМИ
(Перевод Mr.Moonlight - 2004)
Ты нарисуй, как ты в лодке, а солнце
С небес мармеладных сияет на нас.
Слышишь, девчонка зовет, манит взглядом
Калейдоскопических глаз.
Из целлофана цветы над тобой
Желто-зеленым шатром.
Девочку с солнцем в глазах отыщи
Поскорей.
Люси в небесах с алмазами.
Люси проплывает в алмазном (небе).
Люси видит небо в алмазах.
Следуй за нею к фонтану, где люди
В лошадках-качалках зефир свой едят.
Радует их, как в цветах тех гигантских
Ты можешь легко проплывать.
На берегу из газеты такси,
В них, куда хочешь, езжай.
Ноги в такси, голова в облаках,
И вперед.
Вот и вокзал, грузчик из пластилина,
В зеркальных ремнях. А в проходе как раз
Девочка скрылась, сверкнула лишь взглядом
Калейдоскопических глаз.