Ну, сучка - это просто самка семейства собачьих, так что, мне кажется, тут нечему особенно смущаться. Гораздо глупее, когда некоторые владельцы собак в городах называют своих сучек "девочками".
Другое дело, что сегодня мы имеем дело с неким каноническим текстом, который знаком всем россиянам от мала до велика. Он, разумеется, очень сильно отличается от того варианта, который бытовал в когда-то в устной традиции. Такая трансформация со многими сказками произошла.
прочитал про сучек и что-то подумал. Собака - женский род. Пес - мужской. Поэтому собака изначально сучка, а пес -кобель. И нынешняя путаница, это или изменение языка, или более древние причины, про которые не знаем. А вот на англосаксонских языках, проверил в гугл переводчике, слово одно и то же.
Comments 4
а кстати вас не смущает имя собственное у собаки?
в оригинале всё-таки была сучка(female dog)
это цензура отработала
Reply
Ну, сучка - это просто самка семейства собачьих, так что, мне кажется, тут нечему особенно смущаться. Гораздо глупее, когда некоторые владельцы собак в городах называют своих сучек "девочками".
Другое дело, что сегодня мы имеем дело с неким каноническим текстом, который знаком всем россиянам от мала до велика. Он, разумеется, очень сильно отличается от того варианта, который бытовал в когда-то в устной традиции. Такая трансформация со многими сказками произошла.
Reply
Собака - женский род. Пес - мужской. Поэтому собака изначально сучка, а пес -кобель.
И нынешняя путаница, это или изменение языка, или более древние причины, про которые не знаем. А вот на англосаксонских языках, проверил в гугл переводчике, слово одно и то же.
Reply
Сия премудра "сказка - ложь,
да в ней намек - добрым молодцам урок". (прибаутка)
"На всякую мудрость есть Божья премудрость"
"Не мудритеся умом, а мудритесь Божьим Судом"
(КРЕСТиянския поговорки)
"Где простО, там и Ангелов со сто" (поучение монахов)
Reply
Leave a comment