Мисс, Вы уже?

[ale_xushka]

Включаю ТНТ, там какой-то фильм с Альбой. Она заходит в комнату, полную цветов. На одном из букетов ленточка с надписью "Miss you already".
Наши перевели знатно: "Мисс ты уже"... OMG! What were they thinking? Lol

Comments

[vanila_ice]

ха-ха-ха)))
думала, такие ляпы только в пиратских версиях бывают

[chokky]

Это, кстати, кинотеатральный перевод.
Истерически хохотал в зале один я, чему немало удивился. :)
Отжиги начинались ещё с перевода названия:
Good Luck Chuck перевели как "Удачи, Чак!", в то время как на самом деле это было "Чак, приносящий удачу".