Как я поняла на слух, Isä Даже не знаю, какая из предложенных русских транскрипций должны быть отвратительнее финскому слуху. Я бы Иса писала :):):):)
А имя этой терьерши было написано где-то. Не помню где. То ли миска с водой стояла, то ли еще что-то, там было крупно написано Eka :) поэтому запомнилось.
Даниэла была в легком шоке от заведения сначала. Она не возмущалась нисколько, конечно. Но явно была =очень= удивлена. Я тоже ну очень удивилась, до сих пор такие пионерлагеря обычно объяснимо располагались где-нибудь рядом с озерами и бюджетное место для отдыха вопросов не вызывало.
Потом не выдержала и спросила Ари, он сказал, что это спец. заведение - там проводят обучающие курсы для людей, недавно ставших инвалидами - учат жить: без рук, без ног, в колясках. Ну и что летом курсов обычно нет, и прирабатывают типа мотельчиком, как для нас.
С Даниэлой - нет, этого разговора я не слышал. Но Ари вроде при мне рассказывал. Во всяком случае, я что-то подобное помню.
Вообще у меня вторая и третья ночевка как-то слились в памяти %) Это не в тот день было, когда Джером и Даниэла сидели напротив за ужином? Точно помню, я что-то промычал про reabilitation, и народ вроде бы сначала согласился, а потом сказал - не, это не совсем реабилитация, это другое %)
Я им позже рассказала. А до этого просто говорила с Ари где-то по пути, точно без них, просто не помню, какой из разговоров слышал ты. Судя по "реабилитейшин" - наверное, второй.
Но я его и спросила даже не на следующий день.
А с Даниэлой прямо там на месте мы просто перебросились несколько раз фразами, что место странное. Но у нее интонации были очень обалдевшие, сразу видно, не проходил человек закалку в пионерлагерях 8))))
Про туалет на этаже она не возмущалась, она вообще не возмущалась, но эта идея очевидно не мгновенно у нее в голове уложилась. Забавная была смена выражений лица :)
нене, про реабилитейшен - это я сам придумал. Мне показалось, что сие оч похоже на реабилитационный центр. Но потом сошлись во мнении, что реабилитация - это немного другое, а там именно учат.
Кстати - у меня в том месте в плане странности ничего даже не дернулось %) По-моему, бывали места ночевок и похуже. Просто первую ночь мы ночевали в Хейноле в приличном отеле, и это было скорее исключение - а Даниэла, не нюхавшая роллерских футболок, развешенных на просушку пороху, подумала, наверное, что у нас все ночевки такие будут. =)
Comments 15
Reply
На сотках обоих у меня оси прямо в раму вкручиваются, угу.
Reply
Reply
Помню зато собаку у Масы и Мирии, ее Иса звали. Или Ися? %)
Reply
Даже не знаю, какая из предложенных русских транскрипций должны быть отвратительнее финскому слуху. Я бы Иса писала :):):):)
А имя этой терьерши было написано где-то. Не помню где. То ли миска с водой стояла, то ли еще что-то, там было крупно написано Eka :) поэтому запомнилось.
Reply
Даниэла была в легком шоке от заведения сначала. Она не возмущалась нисколько, конечно. Но явно была =очень= удивлена.
Я тоже ну очень удивилась, до сих пор такие пионерлагеря обычно объяснимо располагались где-нибудь рядом с озерами и бюджетное место для отдыха вопросов не вызывало.
Потом не выдержала и спросила Ари, он сказал, что это спец. заведение - там проводят обучающие курсы для людей, недавно ставших инвалидами - учат жить: без рук, без ног, в колясках. Ну и что летом курсов обычно нет, и прирабатывают типа мотельчиком, как для нас.
Reply
Вообще у меня вторая и третья ночевка как-то слились в памяти %) Это не в тот день было, когда Джером и Даниэла сидели напротив за ужином?
Точно помню, я что-то промычал про reabilitation, и народ вроде бы сначала согласился, а потом сказал - не, это не совсем реабилитация, это другое %)
Reply
Но я его и спросила даже не на следующий день.
А с Даниэлой прямо там на месте мы просто перебросились несколько раз фразами, что место странное. Но у нее интонации были очень обалдевшие, сразу видно, не проходил человек закалку в пионерлагерях 8))))
Про туалет на этаже она не возмущалась, она вообще не возмущалась, но эта идея очевидно не мгновенно у нее в голове уложилась. Забавная была смена выражений лица :)
Reply
Кстати - у меня в том месте в плане странности ничего даже не дернулось %) По-моему, бывали места ночевок и похуже. Просто первую ночь мы ночевали в Хейноле в приличном отеле, и это было скорее исключение - а Даниэла, не нюхавшая роллерских футболок, развешенных на просушку пороху, подумала, наверное, что у нас все ночевки такие будут. =)
Reply
Leave a comment