Поспешая к встрече субботы

[alegor]

Уже который год живя в Израиле, продолжаю из устной речи узнавать новое и в родном языке. В булочной перед самым закрытием услышал, как русская продавщица объясняет припозднившейся покупательнице отсутствие ее любимой выпечки: «Ну ты ж пришла в свинячий голос». Спросил у Яндекса, он и вправду знает такой фразеологизм, оказывается, это означает ‘

Comments

[yaryna_ya]

это украинский фразеологизм ))

[alegor]

Ага, спасибо. ) В них и вправду было что-то украинское, хотя говорили вполне себе по-русски.

[daubmannus]

да.
не знаю, верна ли моя догадка, что "свинячий голос" тут в том смысле, когда свинью колют -- мол, поздно уже теперь метаться.

[yaryna_ya]

так и есть