Запись сорок четвёртая. Любви к Дюма пост.

[aleksandra_507]

" Александр Дюма-отец написал за свою жизнь 300 книг. Из них известными стали четыре-пять

Comments

[catherine_catty]

Я, конечно, очень извиняюсь. Но кто придумал "Рыцарь святой Эрмины" ? Мне искренне интересно потому что там шевалье де Сент-Эрмин. Сент-Эрмин - фамилия, шевалье - титул.

[aleksandra_507]

Это у нас дома когда-то была книга с таким "переводом", изданная в начале девяностых. Мне в мои 11-12 лет название показалось очень романтичным. Я себе представила рыцаря, который дал какой-нибудь обет во имя святой Эрмины. А оказалось, что и текст абсолютно нечитаемый, и события происходят где-то в начале 19-го века.

Вообще, мне везло на книги с дурацким переводом: "Ивангое", "Девять принцев в янтаре" (как представлю - жуть берёт), "Мастер Баллантрэ" (чего-чего мастер?).

[catherine_catty]

"Девять принцев в янтаре" - это сурово.

[aleksandra_507]

Хорошо, что Желязны о таком переводе уже никогда не узнает.

[ullianika]

"Асканио", "Две Дианы" и "Изабелла Баварская". А, четыре из списка не знала. Но, да, с десяток точно можно сходу назвать, а не 4-5.

[aleksandra_507]

О, точно. "Две Дианы" у нас дома даже были, но я роман так и не прочитала. ( Про "Асканио" знаю только понаслышке. А "Изабеллу Баварскую" сейчас погуглю - интересно, о чём это...