Map of the Sounds of Riga

[alekseevsky]

По мотивам своей новогодней поездки в Ригу привожу несколько фраз, которые там довелось услышать. Как в процессе общения с местными жителями, так и просто на улице.

- Эй, купи у меня штаны "Armani", я их сам украл, так что за копейки отдам.

- Горячий коктейль с бальзамом я делать не буду. Мне лень!

- Ну а на этом этаже у нас живут фольклористы.

- I am

Comments

[ruloncheg]

Вот это здорово, креативный, видать, народец там!

[a_nefiodova]

Неправдоподобно прекрасный плакат! Может, это они специально?

[alekseevsky]

Вроде все-таки нет - http://www.telegraf.lv/news/legko-dostichy-trudno-zhity
Но на улицах он так и не успел повисеть.

депрессивненький плакат

[saglaten]

но про надпись что-то не вьехала.. в чем фишка?

Re: депрессивненький плакат

[sofju6ka]

имеется в виду leave и live. МА полагает, что задумывалось "hard to leave", но близость фразы live riga сбила с толку.

Re: депрессивненький плакат

[o_proskurin]

Почему это "МА полагает"? Так, несомненно, и было: http://rt.com/news/typo-latvia-hard-live/

Re: депрессивненький плакат

[alekseevsky]

Именно так - http://www.adme.ru/slogan-153639/latvijskie-reklamisty-dopustili-epicheskuyu-oshibku-pri-perevode-slogana-71611/

[bekara]

красота какая)))
в особенности - про лень:)

[alekseevsky]

Ага, вот такие вот латвийские скульпторы :)

[alekseevsky]

И латвийские бармены. :)

[sofju6ka]

А где эта реклама висит?

[alekseevsky]

Ее вроде бы так и не успели повесить, но скандал вышел забавный - http://www.adme.ru/slogan-153639/latvijskie-reklamisty-dopustili-epicheskuyu-oshibku-pri-perevode-slogana-71611/