Пробелы в ключевых словах

[alessandrov]

Или, точнее, "Whitespace Keywords".
Да, бывает и такое.

Это название патента за номером 7,496,889 B2, выданного в Штатах чуть более года назад (24 декабря 2009 года). Угадайте, кому принадлежит патент? - Microsoft

Comments

[olgerdovich]

а о чем там, если в тезисах?

А в целом - как человек, какое-то время подрабатывавший переводами патентов, могу заявить: запатентовать можно практически любую хрень, главное четко сформулировать, в каких проявлениях данной хрени ты данную хрень патентуешь. Ну, то есть, ты патентуешь круглую хрень, или круглую хрень красного цвета, или круглую хрень красного цвета с фактурой поверхности "наждачная бумага номер 6".

И, кстати, запросто этот патент может и не помочь ни разу, если Вася Пупкин достоверно докажет, что именно в указанных тобой качествах круглую красную наждачную хрень он уже применяет давно и всерьез, и применять будет, и вертел он по этому резону твой патент на черенке от красной круглой хрени с фактурой поверхности "шестой наждак".