О беременности, родах и нашей доченьке. Часть 3.
Часть 1
Часть 2
В целом роддомовский сервис оказался вполне приличным: акушерки - отзывчивыми, прибегали по вызову сразу, давали много дельных советов, без лишних нареканий давали требуемые препараты/мази и т.п. Но в одном пункте, конечно, роддомовцы накосячить умудрились, да ещё как! Пробы крови, которые взяли у дочери сразу после рождения «потерялись». Об этом сообщила одна из акушерок поздно вечером второго дня в больнице. А ведь пробу брали из-за того, что у Ани резус-фактор отрицательный и при положительности резус-фактора ребёнка ей потребовался бы укол. Иначе шансы получить еще одного здорового ребёнка при следующей беременности были бы близки к нулю (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B7%D1%83%D1%81-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%82). И ведь оказался у дочки резус-фактор положительным!.. Но хорошо, что всё хорошо закончилось и укол вовремя сделали. Но осадок немного остался.
Первое время в больнице было в целом не так сложно - акушерки во многом помогали, сразу же на первый день заставили Анюту саму ходить по комнате. Даже душ принимать сразу разрешили! Так что всё легко давалось. Проблемой оказалось кормление, которое приносило жуткие боли. Да и «лёгкая погрешность» в питании в виде супа с луком в бульоне вызвала колики у нашей малышки. Сразу стало понятно, что всё не так просто. Да и дочка оказалась у нас «с характером»: засыпает почти всегда только на руках, а как что не так - или кушать «не дают», или на ручки не берут, так она сразу ручками машет, кряхтит, а затем и кричит навзрыд. Голос у неё при этом звонкий, как у папы! :-) Так что тактика «покормить, укачать слегка и положить спать» не идёт почти никогда. Да она уже и месяц спустя себя примерно так и ведёт. Воюем-с.
На второй день в больнице Ане не только пришлось принимать гостей, но и раздумывать вместе со мной над именем для дочки: заранее решили не определять имя, только лишь список примерных имён составили. В итоге жарких дискуссий ни один из наших «фаворитов» не смог нас склонить на свою сторону. Пришли к компромиссному варианту, который нам до сих пор очень нравится: во-первых, искали именно «французское» имя, во-вторых, хотели дать два имени, как это сейчас модно. Интересно, что мы в написании имени сделали «нефранцузское» изменение: хотелось подчеркнуть, что нам нравится «свой вариант» произношения имени*. Кстати с именем у нас никаких толком «важных для нас» ассоциаций не было, а вот сейчас после поиска в интернете точно будут (см. ниже)... Вот так бывает. Озадачен.
* - Имя мы читаем как Мирэль Антуанетт(а), а не Мирэй Антуанетт, как во французском варианте. Интересно, конечно, что же получится у неё в российском паспорте?! Что ж будет, если ещё отчество добавят?! :)
Parole de Mireille - Antoinette:
Messieurs, quelle surprise ! Je ne vous attendais pas, sinon je me serais habillée ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Mademoiselle, quelques mots
- pour Le Star
- Le Morning
- La "Gazette"
Nos lecteurs sont anxieux de savoir
Vos projets, vos idées, vos amours.
Mes projets, mes idées sur l'amour ? Messieurs, ne nous emballons pas : d'abord, je suis épuisée, et puis j'ai très peu de temps à vous consacrer. Alors, quelles sont vos questions ?
- On nous dit que vous êtes dans des scénarios :
Une histoire dont Paul Newman serait le héros.
Attention, pas si vite. Un peu d'air
J'ai peut-être un meilleur partenaire.
- Vos projets de mariage, c'est un sujet qu'on aborde.
On ne sait pas encore si c'est Norris ou Redford.
Dans mon cur, j'ai un doute qui plane :
Hier au soir, j'ai dîné chez Régane ;
Ca change mon programme !
- On nous informe que la Fox
veut faire de vous l'Etoile de l'Occident.
C'est ridicule, j'en suis furax
Toute cette histoire n'était qu'un accident !
- Qu'elle est grande ! Qu'elle est belle !
Hollywood est trop petit pour elle.
Puisque vous êtes si gentils
Je vais vous dire le plus sensationnel
Oui, mais c'est juré, c'est promis,
Pas une ligne : c'est du confidentiel
Mon secret, Messieurs, l'idèe qu'ils ont en tête
Le rôle de ma vie, c'est Marie-Antoinette !
- Quelle gloire ! Quelle fête !
On verra "Mireille - Antoinette".
Je n'ai dit que "Oui mais" car il faut
Que Louis XVI soit Marlon Brando.
Ce s'ra d'abord un vrai roman d'amour :
Femme côté cur, Reine côté cour.
Il faut pourtant changer quelques détails :
Ça ne peut plus se passer à Versailles.
Pour que le tout ait un p'tit air de neuf,
On oubliera le coup d'quatre-vingt-neuf.
Puisqu'aujourd'hui, y a plus de guillotine,
C'est l'occasion d'mourir dans ma piscine.
Les âmes sensibles n'auront rien à craindre :
De toute façon, ce s'ra un "happy end".
- "Happy end", "happy end", "happy end" !
(Mireille + the men chorists)
"Happy end" !
Qu'elle est grande ! Qu'elle est belle !
La divine, oui, c'est bien elle !
Bien, messieurs, je m'arrête
Car vraiment je me sens fatiguée !
Venez-là et parlons en copains :
J'ai besoin qu'on me tienne la main
- On n'avait jamais vu
Tant de charme et de simplicité !
Vous pouvez me tutoyer !
Soyez simples ; appelez-moi Mireille-Antoinette !
Перевод взят отсюда.
Мирей:
Господа, какой сюрприз!
Я не ждала вас
Иначе я бы нарядилась!
Что я могу сделать для вас?
Хор:
Мадмуазель, всего несколько слов для
Le Star
Le Morning
La Gazette
Нашим читателям не терпится узнать
Ваши планы, Ваши мысли, Ваши романы
Мирей:
Мои планы, мои мысли о любви?
Господа, не будем говорить об этом:
Во-первых, я устала
И затем, у меня мало для вас времени
Итак, ваши вопросы?
Хор:
Говорят, что Вас привлекает один сценарий:
История, главный герой которой Поль Ньюман…2
Мирей:
Осторожней! Не так быстро!
Немного воздуха!
У меня, возможно, лучший партнер…
Хор:
Много говорят о Ваших планах на замужество.
Пока еще не известно: это Норрис или Редфорд? 3
Мирей:
В моем сердце поселилось сомнение:
Вчера вечером я ужинала у Рейгана 4
И это меняет мои планы!
Хор:
У нас есть информация, что Фокс
Хочет сделать из Вас звезду Запада
Мирей:
Это смешно и я вне себя,
Вся эта история - просто случайность!
Хор:
Она - великая! Какая она красивая!
Голливуд слишком мал для нее…
Мирей:
Раз уж вы были так милы,
Я скажу вам главную сенсацию.
Да, но обещайте:
Об этом ни строчки, это конфиденциально!
Мой секрет, Господа, их идея,
Что главная роль моей жизни - Мария-Антуанетта!
Хор:
Какая слава! Какой праздник!
Мы увидим «Мирей-Антуанетту»
Мирей:
Я сказала только «Да, но…», ведь нужно,
Чтобы Людовика XVI играл Марлон Брандо 5.
Для начала это будет настоящий любовный роман:
Женщина в сердце
И королева при дворе.
Однако стоит поменять несколько деталей:
Действие больше не может происходить в Версале,
Чтобы придать новизну сюжету,
Забудем события 93! 6
А так как сегодня больше нет гильотины,
Это возможность - погибнуть в моем бассейне.
Чувствительным душам нечего опасаться:
В любом случае будет хэппи энд 7.
Хор:
Хэппи энд, хэппи энд, хэппи энд!
Она - великая! Как она красива!
Богиня, о да, - это она!
Мирей:
Ладно, Господа, я умолкаю,
Так как я чувствую себя уставшей!
Идите сюда и поговорим, как приятели,
Мне нужно, чтобы кто-то был рядом 8.
Хор:
Мы никогда не видели
Столько шарма и простоты
Мирей:
Можете обращаться ко мне на «ты»!
Будьте проще, называйте меня:
Мирей-Антуанетта
P.S. Тем временем, Мирэльке уже месяц сегодня! Растём!
Продолжение следует
Часть 2
В целом роддомовский сервис оказался вполне приличным: акушерки - отзывчивыми, прибегали по вызову сразу, давали много дельных советов, без лишних нареканий давали требуемые препараты/мази и т.п. Но в одном пункте, конечно, роддомовцы накосячить умудрились, да ещё как! Пробы крови, которые взяли у дочери сразу после рождения «потерялись». Об этом сообщила одна из акушерок поздно вечером второго дня в больнице. А ведь пробу брали из-за того, что у Ани резус-фактор отрицательный и при положительности резус-фактора ребёнка ей потребовался бы укол. Иначе шансы получить еще одного здорового ребёнка при следующей беременности были бы близки к нулю (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B7%D1%83%D1%81-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%82). И ведь оказался у дочки резус-фактор положительным!.. Но хорошо, что всё хорошо закончилось и укол вовремя сделали. Но осадок немного остался.
Первое время в больнице было в целом не так сложно - акушерки во многом помогали, сразу же на первый день заставили Анюту саму ходить по комнате. Даже душ принимать сразу разрешили! Так что всё легко давалось. Проблемой оказалось кормление, которое приносило жуткие боли. Да и «лёгкая погрешность» в питании в виде супа с луком в бульоне вызвала колики у нашей малышки. Сразу стало понятно, что всё не так просто. Да и дочка оказалась у нас «с характером»: засыпает почти всегда только на руках, а как что не так - или кушать «не дают», или на ручки не берут, так она сразу ручками машет, кряхтит, а затем и кричит навзрыд. Голос у неё при этом звонкий, как у папы! :-) Так что тактика «покормить, укачать слегка и положить спать» не идёт почти никогда. Да она уже и месяц спустя себя примерно так и ведёт. Воюем-с.
На второй день в больнице Ане не только пришлось принимать гостей, но и раздумывать вместе со мной над именем для дочки: заранее решили не определять имя, только лишь список примерных имён составили. В итоге жарких дискуссий ни один из наших «фаворитов» не смог нас склонить на свою сторону. Пришли к компромиссному варианту, который нам до сих пор очень нравится: во-первых, искали именно «французское» имя, во-вторых, хотели дать два имени, как это сейчас модно. Интересно, что мы в написании имени сделали «нефранцузское» изменение: хотелось подчеркнуть, что нам нравится «свой вариант» произношения имени*. Кстати с именем у нас никаких толком «важных для нас» ассоциаций не было, а вот сейчас после поиска в интернете точно будут (см. ниже)... Вот так бывает. Озадачен.
* - Имя мы читаем как Мирэль Антуанетт(а), а не Мирэй Антуанетт, как во французском варианте. Интересно, конечно, что же получится у неё в российском паспорте?! Что ж будет, если ещё отчество добавят?! :)
Click to viewParole de Mireille - Antoinette:
Messieurs, quelle surprise ! Je ne vous attendais pas, sinon je me serais habillée ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Mademoiselle, quelques mots
- pour Le Star
- Le Morning
- La "Gazette"
Nos lecteurs sont anxieux de savoir
Vos projets, vos idées, vos amours.
Mes projets, mes idées sur l'amour ? Messieurs, ne nous emballons pas : d'abord, je suis épuisée, et puis j'ai très peu de temps à vous consacrer. Alors, quelles sont vos questions ?
- On nous dit que vous êtes dans des scénarios :
Une histoire dont Paul Newman serait le héros.
Attention, pas si vite. Un peu d'air
J'ai peut-être un meilleur partenaire.
- Vos projets de mariage, c'est un sujet qu'on aborde.
On ne sait pas encore si c'est Norris ou Redford.
Dans mon cur, j'ai un doute qui plane :
Hier au soir, j'ai dîné chez Régane ;
Ca change mon programme !
- On nous informe que la Fox
veut faire de vous l'Etoile de l'Occident.
C'est ridicule, j'en suis furax
Toute cette histoire n'était qu'un accident !
- Qu'elle est grande ! Qu'elle est belle !
Hollywood est trop petit pour elle.
Puisque vous êtes si gentils
Je vais vous dire le plus sensationnel
Oui, mais c'est juré, c'est promis,
Pas une ligne : c'est du confidentiel
Mon secret, Messieurs, l'idèe qu'ils ont en tête
Le rôle de ma vie, c'est Marie-Antoinette !
- Quelle gloire ! Quelle fête !
On verra "Mireille - Antoinette".
Je n'ai dit que "Oui mais" car il faut
Que Louis XVI soit Marlon Brando.
Ce s'ra d'abord un vrai roman d'amour :
Femme côté cur, Reine côté cour.
Il faut pourtant changer quelques détails :
Ça ne peut plus se passer à Versailles.
Pour que le tout ait un p'tit air de neuf,
On oubliera le coup d'quatre-vingt-neuf.
Puisqu'aujourd'hui, y a plus de guillotine,
C'est l'occasion d'mourir dans ma piscine.
Les âmes sensibles n'auront rien à craindre :
De toute façon, ce s'ra un "happy end".
- "Happy end", "happy end", "happy end" !
(Mireille + the men chorists)
"Happy end" !
Qu'elle est grande ! Qu'elle est belle !
La divine, oui, c'est bien elle !
Bien, messieurs, je m'arrête
Car vraiment je me sens fatiguée !
Venez-là et parlons en copains :
J'ai besoin qu'on me tienne la main
- On n'avait jamais vu
Tant de charme et de simplicité !
Vous pouvez me tutoyer !
Soyez simples ; appelez-moi Mireille-Antoinette !
Перевод взят отсюда.
Мирей:
Господа, какой сюрприз!
Я не ждала вас
Иначе я бы нарядилась!
Что я могу сделать для вас?
Хор:
Мадмуазель, всего несколько слов для
Le Star
Le Morning
La Gazette
Нашим читателям не терпится узнать
Ваши планы, Ваши мысли, Ваши романы
Мирей:
Мои планы, мои мысли о любви?
Господа, не будем говорить об этом:
Во-первых, я устала
И затем, у меня мало для вас времени
Итак, ваши вопросы?
Хор:
Говорят, что Вас привлекает один сценарий:
История, главный герой которой Поль Ньюман…2
Мирей:
Осторожней! Не так быстро!
Немного воздуха!
У меня, возможно, лучший партнер…
Хор:
Много говорят о Ваших планах на замужество.
Пока еще не известно: это Норрис или Редфорд? 3
Мирей:
В моем сердце поселилось сомнение:
Вчера вечером я ужинала у Рейгана 4
И это меняет мои планы!
Хор:
У нас есть информация, что Фокс
Хочет сделать из Вас звезду Запада
Мирей:
Это смешно и я вне себя,
Вся эта история - просто случайность!
Хор:
Она - великая! Какая она красивая!
Голливуд слишком мал для нее…
Мирей:
Раз уж вы были так милы,
Я скажу вам главную сенсацию.
Да, но обещайте:
Об этом ни строчки, это конфиденциально!
Мой секрет, Господа, их идея,
Что главная роль моей жизни - Мария-Антуанетта!
Хор:
Какая слава! Какой праздник!
Мы увидим «Мирей-Антуанетту»
Мирей:
Я сказала только «Да, но…», ведь нужно,
Чтобы Людовика XVI играл Марлон Брандо 5.
Для начала это будет настоящий любовный роман:
Женщина в сердце
И королева при дворе.
Однако стоит поменять несколько деталей:
Действие больше не может происходить в Версале,
Чтобы придать новизну сюжету,
Забудем события 93! 6
А так как сегодня больше нет гильотины,
Это возможность - погибнуть в моем бассейне.
Чувствительным душам нечего опасаться:
В любом случае будет хэппи энд 7.
Хор:
Хэппи энд, хэппи энд, хэппи энд!
Она - великая! Как она красива!
Богиня, о да, - это она!
Мирей:
Ладно, Господа, я умолкаю,
Так как я чувствую себя уставшей!
Идите сюда и поговорим, как приятели,
Мне нужно, чтобы кто-то был рядом 8.
Хор:
Мы никогда не видели
Столько шарма и простоты
Мирей:
Можете обращаться ко мне на «ты»!
Будьте проще, называйте меня:
Мирей-Антуанетта
P.S. Тем временем, Мирэльке уже месяц сегодня! Растём!
Продолжение следует