Зверёк в кадре - красная, она же малая панда. А я даже не знал что такие существуют. К обычной панде отношения не имеет, точнее очень дальний родственник. Как водится - вымирающий вид.
Да, вот так прям из названия «Огненная лисица» - при изображённой на логотипе лисе - очень так очевидно что это «малая панда». Очень конечно очевидно связать английское Firefox и китайское 火狐 - все вокруг вот прям свободно владеют как китайским, так и английским и все в курсе местного китайского названия зверька. Особенно когда сами разработчики не имеют какого-то единого мнения по этому поводу.
Ну, тиражировано-то оно много где, начиная с педивикии и собственно мозилловского сайта (безотносительно к согласию разработчиков и отношению к реальности). А китайцы, собственно, кличут зверюгу таки "малой пандой", "小熊貓".
Как вы думаете, многим ли пользователям интересно что там написано в педивикии про название какого-то софта? Они им по вебу лазают и большинству глубоко до фени как там что называется. Эта «растиражированная информация» известна на самом деле предельно узкому кругу интересующихся, даже далеко не всем айтишникам.
Что касаемо названия: так очевидно что «малая панда» - это более или менее устоявшееся так сказать официальное, научное название животного, естественно, что в современной китайской литературе надо полагать она тоже так называется, а «огненная лиса» - это видимо что-то фольклорное.
А причём тут секретное? Скажем, энциклопедии общедоступны, однако подавляющая часть составляющих их информации не являются общеизвестными вещами и большинство людей понятия не имеет о большей их части.
Я не понимаю зачем вы спорите - судя по всему ради самого спора, факт в том что - по крайней мере у нас - этого зверька мало знают и с браузером его никто не увязывает.
> Как бы то ни было, вот тут я первую рожу малой панды вижу очень низко - причём под ней подписано "mozilla".
Не очень понял эту фразу. Что она утверждает-то? И что значит «низко»? В моём понимании низко применительно к веб-странице - это значит что нужно промотать ближе к её концу. И я, например, по ссылке вообще панду не нашёл, сплошные лисицы во всех видах, в контексте браузера и вне оного. Мотал пока не надоело.
Ну да, конечно, если так поисковый запрос формулировать - конечно найдёт.
> Об этом и речь - они там начинают попадаться очень низко. Ну, не называют их так китайцы, что поделать.
Так простите, чего вы тогда удивляетесь, что про связь браузера с пандой мало кто знает? Если даже сами китайцы их так не называют?
Правда, если быть точным, если вы там всё-таки нашли - наверное называют. Но в достаточно узких контекстах. Попросту говоря люди чаще ищут «огненную лису» в современном контексте, который связан всё-таки с лисами. А панда - как я писал выше, это какое-то либо народное название, либо возможно что-то из литературное, причём весьма древнее. Я вполне представляю, что кто-то из разработчиков мог блеснуть знанием китайской классики или мифологии.
Вот теперь уже я совершенно не понимаю, при чём тут в принципе китайцы - если историю о названии браузера в честь панды распространил Mozilla Foundation, расположенный в Калифорнии, на чистейшем английском языке.
Ну, что тут сказать. Китайская вики числит термин англоязычным: «Firefox在英文俗語裡雖然指的是小熊貓» (т.е. "firefox в английском просторечии означает малую панду"). BBC, куда ведут ссылки (в том числе с английской вики и самого мозилловского сайта) тоже упоминает именно "firefox", а не "火狐".
В общем, русскоязычная википедия - она такая педивикия.
Click to view
Reply
Ну, тиражировано-то оно много где, начиная с педивикии и собственно мозилловского сайта (безотносительно к согласию разработчиков и отношению к реальности). А китайцы, собственно, кличут зверюгу таки "малой пандой", "小熊貓".
С уважением,
Гастрит
Reply
Что касаемо названия: так очевидно что «малая панда» - это более или менее устоявшееся так сказать официальное, научное название животного, естественно, что в современной китайской литературе надо полагать она тоже так называется, а «огненная лиса» - это видимо что-то фольклорное.
Reply
Не спорю, но и чем-то сверхсекретным это тоже не является. Я, во всяком случае, натыкался неоднократно.
> а «огненная лиса» - это видимо что-то фольклорное
Как бы то ни было, вот тут я первую рожу малой панды вижу очень низко - причём под ней подписано "mozilla".
С уважением,
Гастрит
Reply
Я не понимаю зачем вы спорите - судя по всему ради самого спора, факт в том что - по крайней мере у нас - этого зверька мало знают и с браузером его никто не увязывает.
> Как бы то ни было, вот тут я первую рожу малой панды вижу очень низко - причём под ней подписано "mozilla".
Не очень понял эту фразу. Что она утверждает-то? И что значит «низко»? В моём понимании низко применительно к веб-странице - это значит что нужно промотать ближе к её концу. И я, например, по ссылке вообще панду не нашёл, сплошные лисицы во всех видах, в контексте браузера и вне оного. Мотал пока не надоело.
Reply
Точно?
> Мотал пока не надоело
Об этом и речь - они там начинают попадаться очень низко. Ну, не называют их так китайцы, что поделать.
С уважением,
Гастрит
Reply
> Об этом и речь - они там начинают попадаться очень низко. Ну, не называют их так китайцы, что поделать.
Так простите, чего вы тогда удивляетесь, что про связь браузера с пандой мало кто знает? Если даже сами китайцы их так не называют?
Правда, если быть точным, если вы там всё-таки нашли - наверное называют. Но в достаточно узких контекстах. Попросту говоря люди чаще ищут «огненную лису» в современном контексте, который связан всё-таки с лисами. А панда - как я писал выше, это какое-то либо народное название, либо возможно что-то из литературное, причём весьма древнее. Я вполне представляю, что кто-то из разработчиков мог блеснуть знанием китайской классики или мифологии.
Reply
Вот теперь уже я совершенно не понимаю, при чём тут в принципе китайцы - если историю о названии браузера в честь панды распространил Mozilla Foundation, расположенный в Калифорнии, на чистейшем английском языке.
С уважением,
Гастрит
Reply
Reply
В общем, русскоязычная википедия - она такая педивикия.
С уважением,
Гастрит
Reply
Leave a comment