Послать иностранца лучше по-русски
Жена итальянская вчерась возвращалась домой по нашей старинной римской улице - к ней пристала цыганка (последствие евроинтеграции Болгарии, Румынии, Албании и т.д.), просила денег. Ну как они обычно - руку суют прям в нос и канючат, поодаль передвигался ее, кажется, муж и наблюдал... Жена цыган не любит, есть основания, отказала, причем пару раз.... Цыганка стала ругаться, обзывать, грозить несчастьями... В какой-то момент жена резко матерно по-русски обругала тетку и послала ее. Жена славистка, говорит на 4-х языках свободно, по-русски чисто, но утверждает, что ругаться лучше именно по-русски, даже если перед тобой японо-китаец. Практика у нее большая, дома мы разговариваем исключительно матом: для нее лингвистический опыт, а я отвыкнуть не могу. С русскими женщинами я обычно так не поступаю. Словом - послала она с выражением.
Интересно действие: цыганка сразу заткнулась, отстала и они начали там уже на своем с мужиком обсуждать - кто она? Склонялисмь к тому что она испанка и обругала их по-испански. Жена черная с римским носом, можно и за испанку принять, а вообще - типичная неаполитанка. Тетка цыганская (любознательные!) подошла спросить:
- Ты испанка что ли? На каком языке ты ругаешься?
- Я не испанка, а ругаюсь по-русски, еще хочешь послушать?
И повторила посыл... Цыганка неожиданно затихла, переменила тему и стала извиняться, говорить, что это ее муж заставляет так поступать и деньги выпрашивать, сама она не такая... И что у моей жены все будет хорошо, во всем удача и везение, богатство будет... так они вместе дошли до конца улицы...
Вот о морали басни затрудняюсь... Может быть, это что-то на тему - русский, как средство межнационального? Я тоже, бывало, посылал иностранцев по-русски, но чаще подкрепляя угрозами кулака... действенно.
Или это свидетельствует о растущем авторитете России? (спасибо Путину за это :))
Интересно действие: цыганка сразу заткнулась, отстала и они начали там уже на своем с мужиком обсуждать - кто она? Склонялисмь к тому что она испанка и обругала их по-испански. Жена черная с римским носом, можно и за испанку принять, а вообще - типичная неаполитанка. Тетка цыганская (любознательные!) подошла спросить:
- Ты испанка что ли? На каком языке ты ругаешься?
- Я не испанка, а ругаюсь по-русски, еще хочешь послушать?
И повторила посыл... Цыганка неожиданно затихла, переменила тему и стала извиняться, говорить, что это ее муж заставляет так поступать и деньги выпрашивать, сама она не такая... И что у моей жены все будет хорошо, во всем удача и везение, богатство будет... так они вместе дошли до конца улицы...
Вот о морали басни затрудняюсь... Может быть, это что-то на тему - русский, как средство межнационального? Я тоже, бывало, посылал иностранцев по-русски, но чаще подкрепляя угрозами кулака... действенно.
Или это свидетельствует о растущем авторитете России? (спасибо Путину за это :))