Из послесловия «От переводчиков» (Е. Адлер, Б. Путько) к книге Лео Штраус «Естественное право и история». М.: Водолей, 2007. С. 310-311. Курсив в оригинале
( Read more... )
Поддерживаю. Но эта критика не только к современным переводам относится. Известный труд Платона об идеальном полисе назывался в оригинале "Politeia", в латинском переводе Цицерона стал известен как "Respublica", ну а по-русски "Государство".
Comments 1
Reply
Leave a comment