Филип Дик, лазанья и «Глоток ласточки, огромный, как миля»

[alex_kin]

В доинтернетову эпоху, когда 1/6-я развалилась на дроби помельче, переводить литературу, насыщенную реалиями остальных 5/6-х, было непросто. Время было доконвенциональное, и хлынул тогда вал неклассических переводов, которые со временем становились классическими - потому что других просто не было. И вот сейчас, перечитывая книги тех лет, остаётся

Comments

[maxandmum]

Про лазанью простительно. У Ковалевой-Райт в Над пропастью во ржи чизбургер был бутербродом с сыром (это если я ничего не путаю). Что уж о других переводчиках говорить)

[alex_kin]

Простительно, конечно.

Удивительно, как вы вычитали из моего текста тень, за ним стоящую - Райт-Ковалёву и долгие дискуссии "Нужно ли переводить классику заново". Вот я думаю, что нужно.

[maxandmum]

Согласен.

[mishustix]

О да, это было прекрасное и ужасное время. Конечно, при всей ностальгии, которую вызывают у меня издания 90-х годов, читать эти переводы мучительно. Хотя и у советских переводчиков, в целом гораздо более подкованных, встречаются огрехи, если поискать.

[alex_kin]

Прекрасное и ужасное - хорошо сказано.

Ошибки бывают у всех, это верно. Была бы возможность исправить.