Кошмар

[alex_shwarz]

Этимология: все знают слово "кошмар", якобы произошедшее от французского "cauchemar" (др.-фр. caucher «давить» и mare «ночное привидение»). Но это полная чушь.

При этом есть английское nightmare, в том же значении.

По-английски более-менее понятно - ночная смерть, смерть от ночного ужаса.

А что такое "КОШмар"? А вот что: в санскрите есть слово "

Comments

[sobakazoga]

Тогда комар воплощённый ужас ночи?

[alex_shwarz]

Полагаю, само слово "комар" было изначально смыслово пострашнее. Комары являлись послепотопными разносчиками смертельных заболеваний (похуже нынешнего энцефалита, от которого, впрочем, тоже умирают), отсюда и ко-мар - "к мору", " к смерти".

[sobakazoga]

Твоя логика убойна и тяжеловесна, как кирпич. Согласен. Комары и малярия с лихорадкой близнецы братья есмь, тем более, в тёплом и влажном климате. Будучи привитым "от всего", всё равно отказал себе в экскурсии по речным зарослям Доминиканы - от многой тамошней дряни до сих пор нет прививок.

[alex_shwarz]

Климат был и тёплым и влажным, да.
Кстати, вчера обнаружил на старой карте ещё одно доказательство смещения полюса: на старой карте Германии обозначено северное море и восточное море (нынешнее балтийское). Так вот восточное сильно севернее по широтному расположению. Хотя карта нарисована уже с привычным нам полюсом. поэтому, мыслю: название осталось от прежнего мира и было перенесено на новые карты. Если эту карту повернуть на 30-40 градусов по часовой стрелке, то названия морей обретают логику - Северное становится действительно северным, а восточное - восточным.