Перевод письма Питера Лоренца
Уважаемый господин Головин,
С большим сожалением я узнал, что, скорее всего, Вы не сможете принять участие в предстоящем мероприятии, встрече руководителей школ AESOP в Гданьске, c 12-14-го апреля.
Пожалуйста, обратите внимание, что более 50 участников, представляющих ведущие европейские школы планирования, с большим интересом ждут от вас отчета о системе образования в области планирования в России, так же как и о первом опыте внедрения современной методологии планирования. Это связано с тем, что Пермь в настоящее время считается ВЕДУЩИМ ГОРОДОМ с точки зрения современного городского планирования в постсоветском мировом сообществе, а его новый мастер-план широко обсуждался и высоко оценен европейскими учеными и практиками. Это не только мое мнение, но и мнение нескольких сотен участников недавнего конгресса по планированию, который состоялся в России, Перми (сентябрь 2012 г.), в том числе и ведущих русскийских планировщиков и ученых.
На самом деле, город Пермь был выбран местом проведения этого съезда в основном из-за того, что он представил этот современный подход к планированию, который разработан в соответствии с современной мировой практикой. Мы также надеемся, что Ваш визит в Гданьск станет поводом для обсуждения возможностей дальнейшего распространения опыта, накопленного в Перми, например, путем презентации мастер-плана на конференции планирования Центральной и Восточной Европы, которая запланирована на конец осени этого года. Я все еще надеюсь
Вы измените свои планы, и что мы будем иметь возможность встретиться с Вами в
Гданьске в ближайшее время.
Доктор Петр Лоренс
Вице-председатель Общества польских планировщиков
Dear Mr Golovin,
With great regret I just learned that most probably You will not be able to participate in our upcoming event -meaning AESOP Heads of Schools meeting in Gdansk, april12-14th.
Please note that over 50 participants representing leading European planning schools are with great interest awaiting Your report on the planning education system in Russia as well as on the first experiences in introducing the modern planning methodology. This is due to the fact that Perm is now recognized as the LEADING CITY in terms of contemporary urban planning in post-soviet world and its new master plan is widely discussed and appreciated by European scholars and practitioners. This is not only my opinion, but also the opinion of a few hundred participants of the recent planning congress that took place in Russia, Perm (September 2012), including leading Russian planners and scientists.
In fact, the city of Perm was chosen to host this congress mainly due to the fact that it introduced this modern approach to planning, which is in line with the contemporary world-wide practice. We also hoped that Your visit to Gdansk will become an occasion to discuss the possibilities of further dissemination of the lessons learnt in Perm, which could include the presentation of the plan at the Central and Eastern Europe Planning Conference, which is scheduled for late fall this year. I still hope You will change Your plans and that we will have a chance to meet You in
Gdansk soon.
Dr Piotr Lorens
Vice Chairman, Society of Polish Town Planners
С большим сожалением я узнал, что, скорее всего, Вы не сможете принять участие в предстоящем мероприятии, встрече руководителей школ AESOP в Гданьске, c 12-14-го апреля.
Пожалуйста, обратите внимание, что более 50 участников, представляющих ведущие европейские школы планирования, с большим интересом ждут от вас отчета о системе образования в области планирования в России, так же как и о первом опыте внедрения современной методологии планирования. Это связано с тем, что Пермь в настоящее время считается ВЕДУЩИМ ГОРОДОМ с точки зрения современного городского планирования в постсоветском мировом сообществе, а его новый мастер-план широко обсуждался и высоко оценен европейскими учеными и практиками. Это не только мое мнение, но и мнение нескольких сотен участников недавнего конгресса по планированию, который состоялся в России, Перми (сентябрь 2012 г.), в том числе и ведущих русскийских планировщиков и ученых.
На самом деле, город Пермь был выбран местом проведения этого съезда в основном из-за того, что он представил этот современный подход к планированию, который разработан в соответствии с современной мировой практикой. Мы также надеемся, что Ваш визит в Гданьск станет поводом для обсуждения возможностей дальнейшего распространения опыта, накопленного в Перми, например, путем презентации мастер-плана на конференции планирования Центральной и Восточной Европы, которая запланирована на конец осени этого года. Я все еще надеюсь
Вы измените свои планы, и что мы будем иметь возможность встретиться с Вами в
Гданьске в ближайшее время.
Доктор Петр Лоренс
Вице-председатель Общества польских планировщиков
Dear Mr Golovin,
With great regret I just learned that most probably You will not be able to participate in our upcoming event -meaning AESOP Heads of Schools meeting in Gdansk, april12-14th.
Please note that over 50 participants representing leading European planning schools are with great interest awaiting Your report on the planning education system in Russia as well as on the first experiences in introducing the modern planning methodology. This is due to the fact that Perm is now recognized as the LEADING CITY in terms of contemporary urban planning in post-soviet world and its new master plan is widely discussed and appreciated by European scholars and practitioners. This is not only my opinion, but also the opinion of a few hundred participants of the recent planning congress that took place in Russia, Perm (September 2012), including leading Russian planners and scientists.
In fact, the city of Perm was chosen to host this congress mainly due to the fact that it introduced this modern approach to planning, which is in line with the contemporary world-wide practice. We also hoped that Your visit to Gdansk will become an occasion to discuss the possibilities of further dissemination of the lessons learnt in Perm, which could include the presentation of the plan at the Central and Eastern Europe Planning Conference, which is scheduled for late fall this year. I still hope You will change Your plans and that we will have a chance to meet You in
Gdansk soon.
Dr Piotr Lorens
Vice Chairman, Society of Polish Town Planners