Boys in the Band 50 лет тому назад и сегодня

[alexspade]

Помнится, в фейсбучном посте о вручении премий Тони, где было не столько о церемонии, сколько о фото некоторых присутствовавших на ней товарищей, я вскользь упомянула новую бродвейскую постановку пьесы Boys in the Band. Да и то лишь в связи вот с этим снимком.

Comments

два года спустя

[mau]

Теперь, когда экранизация вышла на Netflix, я всю неделю после премьеры жду, что ты скажешь про фильм. ))

Re: два года спустя

[alexspade]

Фильм очень хорош. Фактически идентичен оригиналу - тот случай, когда речь идет о почти стопроцентном римейке с крошечными отступлениями, связанными больше с режиссурой. Поэтому самым интересным было смотреть на то, как персонажей интерпретировали эти актеры.

Re: два года спустя

[mau]

Мне новый фильм понравился больше - потому что смотрела с русскими субтитрами, и всё перевели хорошо, а озвучка старого фильма оставляла желать лучшего. И потому, что всех этих актёров я уже знаю, как родных, и история, рассказанная ими, для меня понятнее и переживательнее. На старом фильме меня до слёз не пробивало, а тут один только Эмори дважды. И очень понравилось, как они хороши каждый на своём месте, кто с небольшой ролью, а кто с крупной. Ну, и ты знаешь, наверное, что двое в процессе репетиций спектакля и съёмок фильма стали партнёрами - Тук теперь воспитывает детей вместе с Эндрю Рэннелсом.

Re: два года спустя

[alexspade]

Да, конечно, Рэннелс сказал, что настолько ленив, что влюбился в костара :)

Имхо, Эмори и Майкл в новом фильме больше всего отличаются от своих прототипов в оригинале. Это к вопросу о трактовке ролей. Как я писала в этом обзоре, первоначальный Эмори немного переигрывал, хотя я снимаю перед ним шляпу в первую очередь потому, что актер был стрейтом, и это был 1970-й год. Но, возможно, именно потому, что Робин Хесус сам гей, он вложил в роль больше личного. Я не могу сказать, какой из фильмов мне нравится больше, потому что оригинал был снят 50 лет назад, и я смотрела его задолго до того, как пьесу вновь поставили на Бродвее. Воспринимаю как две хороших самостоятельных работы, каждая из которых мне нравится по-своему.