Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти..

[alexuslob]

Собираясь в поход на Полоцк, вспомнил вдруг об одной фразе из "Слова о полку Игореве", которая у меня еще со студенчества вызывала недоумение:

"Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти..."

Все известные мне толкования переводят эту фразу как "Лучше изрубленным (убитым) быть, нежели плененному быть" или что-то в этом роде (перевод Д.С.Лихачева

Comments

[h_t_all]

То, что такая версия высказывалась - совершенно точно. А вот кто её высказал первым...

[alexuslob]

вот поэтому версия может быть и не оригинальной, но хотелось бы знать, кто первым ее озвучил (и озвучил ли?)

[h_t_all]

http://callmycow.livejournal.com/6148.html
Ответ Зализняка)

Но версия эта - совершенно точно - публиковалась в советское время (книжку вспомнить не могу, что-то совершенно не научное, поэтическое).

[alexuslob]

о, спасибо!

[lev_usyskin]

ты там тока евреев коли встретишь - в Двине не топи, какие креститься не захотят!

[alexuslob]

а с католическими монахами что делать?

[lev_usyskin]

ну, за них пусть кто другой печалится

[alexuslob]

а гарнизон отпустить на все четыре стороны, одарив шубами?

[bratgoranflo]

Тоесть Игорь перефразировал знаменитое Святославово "Мертвые сраму не имут"?

[alexuslob]

да, так и есть, фактически

[khrapachevsky]

Насчет лингвистики Зализняк все разложил по полочкам. "Задонщина", ИМХО, вообще ставит крест на гипотезу.
Что же касается "дальнейшее пленение Игоря как бы дискредитируют его слова" - так разве СПИ это панегирик Игорю и его предприятию? Я вообще воспринимаю его как троллинг 12 левела века относительно Игоря, сына Святославля, внука Ольгова, и всей его честной компании :-)

[rezoner_s]

С бердышем вроде разобрались. Написали, что тут сто лет назад у крестьянских топоров была такая брутальная форма.