Кто такой Маура Лабинги

[alexzam]

Срочно в рубрику Сегодня Я Узнал!
Все знают о "эльфийском" квэнья, так? При этом международный язык Средиземья это некий "всеобщий", common speach. Так вот выясняется, что он же вестрон, он же adûni и читаем мы перевод с вестрона на английский. Причём имена переведены тоже, чтобы соответствовать английской фонетике и передавать похожие смыслы... А

Comments

[seliver]

Пластрон)

Смотрю, предыдущий твой пост был в июле, а третий а конца - аж в марте)

[alexzam]

Лаокоон.
Ну да, как-то писать в жеже тексты редко тянет.

[meriadoc_1171]

Бралдагамба, а не Брандагамба.

[alexzam]

Ну, это тебе виднее. 8)
Кстати, можешь исправить статью в Вики.

[meriadoc_1171]

Пусть их.

Кстати, в моих приложениях ещё было Баназир и Ранудаг, а не как по вики.

[sunkitten_]

Кусок про Бильбо напомнил, что да, мужские хоббичьи имена заканчивались на "а", а не на "о" :)

[beathache]

Честно говоря, меня всегда удивляла вот эта попытка Толкина в подобных объяснениях, словно ему нужно убедить всех в том, что подлинная история и правда подлинная...

Такое ощущен-е, что человек сделал великое полотно и давай отмазываться - мол это не он и никакие они не Сэм и Мерри...

По глубокому имхо, что бы даже он сам ни думал об этом, История, им описанная, является подлинной. И несмотря на то, что она выдумана от первой до последней строчки, менее подлинной от этого она не становится. А Банзибар его звали или Сэм - это вообще не важно, имхо.

[alexzam]

Да я, более того, не собираюсь включать вот эту инфу о "настоящих именах" в свою картину Средиземья. 8)

[nimedel]

хммм, странно, я когда-то очень глубоко копала, а этого не видела! хотя тогда было совсем мало интернета. Маура!
Фродо ведь образовано от "Фроди"="мудрый", значит, Маура - мудрый, а скандинавский эквивалент типа подобран под него?
вообще согласна с Элом.Только меня не удивляет насчет лингвистических подробностей, при любви Толкина к языку.
зы как приятно вдруг среди молчаливых жж хддсной тусовки обнаружить близкую сердцу ветку ветку:)

[alexzam]

Welcome. 8)