Сравнительное использование и перевод на русский язык настоящих времён

[alfina_nar]

Забыла поделиться финальным материалом по 4-ём настоящим временам.

Comments

Check my Grammar.

[ljudtik]

There is a bench in the park with a sitting man on it. It's one of the summer working days in Moscow, the weather is fine and the office worker has a pleasant break on the open air. He's a man of fourty , not old yet, married, but is rarther cool to his wife. He's reading a newspaper and I suppouse he's very occupied with the reading. Perhaps he has found a very interesting artcle in it. He's so busy that did not notice his pipe is gone out.
Проверьте меня, пожалуйста. Как раз учим с внуком и его другом Present Simple and Continuous.

Re: Check my Grammar.

[alfina_nar]

He's a man of fourty , not old yet, married, but is rarther cool to his wife ((не поняла, что вы хотели сказать=but is rarther cool to his wife). He's reading a newspaper and I suppouse (suppose) he's very occupied with the reading. Perhaps he has found a very interesting artcle (article) in it.
В любой точке мира поймут то, что вы хотели рассказать об этом человеке. Хорошо. Мне понравилось. И с грамматической точки зрения тоже. Я бы, пожалуй, первое предложения написала по-другому:
A man is sitting on the park bench.
Вот вариант, который сделан на основе вашего рассказа.
A man in his early forties is sitting on the park bench reading a paper. It's one of those working days in Moscow. The weather is fine and the office worker enjoys a break in a nearby park. He seems to be completely engrossed in what he is reading and does not notice that his pipe has gone out.
Но вне всякого сомнения, ваш рассказик трогает, а моё изложение фактов - нет.

Re: Check my Grammar.

[ljudtik]

but is rarther cool to his wife). Мне показалось, что мужчинка очччень поглощён изображением молодой особы в газете, поэтому попыталась предположить о его прохладном отношении к жене.
Спасибо , ваш вариант разобрала, но , увы, не владею литературным стилем,у меня написано по-детски. Тридцать лет в разлуке с английским, а тут припёрло-внук пятиклассник и дружок его почти на двойки скатывается. Вот штурмую English in Sportlight за шестой класс, так как они перескочили через учебник. Английский там очень американизированный, я чувствую, что даже те крохи, которые у меня в головушке уцелели, устарели уже. Ваш журнал -хороший помощник для меня в данный момент.

Re: Check my Grammar.

[alfina_nar]

Sportlight - неплохой учебник. Вам повезло. И английский у вас хороший. Понятный.
Про мужчинку поняла, может тогда так:
His wife is not attracted to him anymore.
He is not passionate about his wife anymore.
Hе is cold towards his wife.

Я рада, что журнал помогает в чём-то. Повезло вашему внучку с бабушкой. Бабушки они такие...

[chans_spb]

Present Perfect (Inclisive) He has already read for 3 hours. В данном примере это как факт? Просто раньше не обращала внимание на такое использование.

[alfina_nar]

Да. Как факт. И внимание привлечено к факту.
А вот если бы я захотела подчеркнуть именно процесс и его длительность - уже це-е-е-е-елых три часа читает и читает не отрываясь - то сказала бы 'He has been reading for ...'
Вот ещё 'объяснялки' про P.P. из разных источников.
1. We use the Present Perfect Tense to talk about an action which started in the past and continuous up to now.
Examples
I have been a teacher for more than ten years.
We haven't seen Janine since Friday.
How long have you been at this school?
Tip! We often use 'since' and 'for' to say how long the action has lasted.
1'. Using the present perfect, we can define a period of time before now by considering its duration, with for + a period of time or by considering its starting point, with since + a point in time.
For + a period of time
for six years, for a week, for a month, for hours, for two hours.
I have worked here for five years.
.

[different_rome]

этот случай касается только state verbs, которые не исп-ся в форме continuous, именно те, что вы привели в пример выше: be, see, have ....

[different_rome]

He has already read for 3 hours. Он читает уже три часа.
Неверно. С указанием периода времени используется форма pres perf cont., а если результат как в He has read 3 books, то ок.

[alfina_nar]

Не согласна с Вами. Не только. Язык - живая культура.
Например,
Students can choose which days and times are convenient, as long as they have read for 2 hours.
Или:
I read for 1 full time hour this day and night.
Или:
I have read a hour. Reading is so awesome.
Или:
I have read for 45 minutes already. What a great day.

[different_rome]

Примеры из блога 11-летней девочки -американки Alyssa, подозреваю, что родители ее не native speakers. Она одну и ту же идею выражает тремя временами.
Особенно фраза I have read a hour прекрасна. Три ошибки в четырех словах.

Давайте примеры из жизни, сериалов, литературы и пр.

[alfina_nar]

Возьмите сами, пожалуйста. Это ведь Вам нужно.
Я согласна с примером, приведенном в таблице. И живые примеры речи 11-л. девочки меня устраивают. Это жизнь. И жизнь языка.
№1 - пример преподавателя английского, (носителя). Если попадётся сегодня вечером в книжке похожий пример, я с Вами обязательно поделюсь.
Вы можете оставаться при своём мнение, а я с Вашего позволения останусь при своём, а для дискуссий есть сообщество, например. У меня другая цель.
Спасибо за внимание.

[lvitali]

вот это полезная вещь)

[alfina_nar]

Я рада поделиться.