Subjunctive Mood/Сослагательное наклонение

[alfina_nar]

Существуют такие наклонения:
- the Indicative/Изъявительное, eg. "It was summer and the school holidays were in full swing..."("Daughters-in-Law" J. Trollope)/Было лето и школьные каникулы - в полном разгаре...Это сообщение о реальных событиях, фактах. Простое повествование.
- the Imperative/Побудительное или Императивное, eg. Don't say that!/Не

Comments

[scifi11]

I wish I were a magician

А почему не was ?

[alfina_nar]

По старым добрым правилам 'were', но в современном разговорном яз. употребимы обе формы: 'was/were'. Очень хорошо об этом вы можете прочитать здесь: http://www.grammar.net/iwishiwere
Если сами не разберётесь, я найду время на перевод.

[scifi11]

Да, я уже сама нашла и почитала, в современном языке 50:50 и так и так используется как оказалось.