Мужской английский анекдот про женщин

[alfina_nar]

I've never understood why women love cats...

Comments

[yesaulenko]

Привет, Альфина, я - Виктория, нашла вас на френдинге, будем дружить?

[alfina_nar]

Здравствуйте, Виктория! Я подумаю. Спасибо большое.

[scifi11]

I doubt women don't like men to stay over the night. In my observations it is exactly opposite: men love to run away as soon as they get what they want and it is women who wish they stay until morning.

[alfina_nar]

"Я сомневаюсь, что женщинам не нравится, когда мужчины остаются. По моим наблюдениям как раз наоборот: мужчины любят cмыться как только получат то, что хотели, а вот женщины хотят, чтобы они остались на ночь."
Правильно я вас поняла?
they like to stay out all night - они любят "шлындрать" где-то всю ночь
т.е. женщина ненавидит это качество в мужчине (но в кошке принимает)
Может, я что-то не поняла или поняла не правильно?
Спасибо за комментарий.
P.S. Если Вы не против - отошлю ваши комментарии Наташке. Я подозреваю, что ей интересно будет узнать, что думают про её отношения с котом, и кто из двоих больше полезен: кот или муж.

[scifi11]

Yes, right. I went trough the text too rapidly and missed "out" , or better to say read it as "over".

[ljudtik]

Возможно, многие женщины находят в поведении кошек много общего.