Три прочтения одной песни
Смотрел, что бы послушать. Вспомнил старый добрый Uriah Heep - Lady in black. И наткнулся на еще несколько интересных прочтений песни.
Оригинал:
She came to me one morning,
one lonely Sunday morning,
her long hair flowing
in the mid-winter wind.
I know not how she found me,
for in darkness I was walking,
and destruction lay around me
from a fight I could not win.
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
She asked me name my foe then.
I said the need within some men
to fight and kill their brothers
without thought of men or god.
And I begged her give me horses
to trample down my enemies,
so eager was my passion
to devour this waste of life.
But she would not think of battle
that reduces men to animals,
so easy to begin
and yet impossible to end.
For she the mother of all men
had counciled me so wisely that
I feared to walk alone again
and asked if she would stay.
"Oh lady lend your hand," I cried,
"Oh let me rest here at your side."
"Have faith and trust in me,"
she said and filled my heart with life.
There is no strength in numbers.
I've no such misconceptions.
But when you need me be assured
I won't be far away.
Thus having spoke she turned away
and though I found no words to say
I stood and watched until I saw
her black cloak disappear.
My labor is no easier,
but now I know I'm not alone.
I find new heart each time
I think upon that windy day.
And if one day she comes to you
drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize
and say hello for me.
Она явилась утром,
воскресным ранним утром.
Струился перламутром
поток волос в ветрах.
Ах, как она меня нашла?
Я брёл во мраке мутном.
Страна в развалинах была,
и в душах правил страх.
Она меня просила
назвать врага ей имя.
Я рассказал о жажде
убийства средь людей.
Я умолял дать мне коней,
чтоб на врага на них мне
лететь, на месть затратив
остаток своих дней.
Она сказала: "Битву,
что обращает в Зверя,
легко начать, но кончить
вовек веков нельзя".
Праматерь всех людей меня
призвать сумела к вере.
Боясь пути во мгле,
её молил остаться я.
"О, Леди, помогите мне!
Позвольте рядом быть во тьме".
Она сказала: "Верь в меня",
и жизнь в душе зажгла.
"В количестве нет силы.
сомневайся, милый.
Поверь, я буду рядом,
коль буду я нужна".
Промолвив эти мне слова,
она ушла, а я едва
живой глядел, как пропадал
тот чёрный силуэт.
Мой труд не легче после стал,
но я был не один и знал,
что мужество всегда найду,
к себе её позвав.
И если к вам вдруг буйный ветр
её однажды принесёт,
испейте храбрости тот мёд,
мой передав привет.
© Сергей Соколов
Оригинал:
Click to viewShe came to me one morning,
one lonely Sunday morning,
her long hair flowing
in the mid-winter wind.
I know not how she found me,
for in darkness I was walking,
and destruction lay around me
from a fight I could not win.
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
She asked me name my foe then.
I said the need within some men
to fight and kill their brothers
without thought of men or god.
And I begged her give me horses
to trample down my enemies,
so eager was my passion
to devour this waste of life.
But she would not think of battle
that reduces men to animals,
so easy to begin
and yet impossible to end.
For she the mother of all men
had counciled me so wisely that
I feared to walk alone again
and asked if she would stay.
"Oh lady lend your hand," I cried,
"Oh let me rest here at your side."
"Have faith and trust in me,"
she said and filled my heart with life.
There is no strength in numbers.
I've no such misconceptions.
But when you need me be assured
I won't be far away.
Thus having spoke she turned away
and though I found no words to say
I stood and watched until I saw
her black cloak disappear.
My labor is no easier,
but now I know I'm not alone.
I find new heart each time
I think upon that windy day.
And if one day she comes to you
drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize
and say hello for me.
Она явилась утром,
воскресным ранним утром.
Струился перламутром
поток волос в ветрах.
Ах, как она меня нашла?
Я брёл во мраке мутном.
Страна в развалинах была,
и в душах правил страх.
Она меня просила
назвать врага ей имя.
Я рассказал о жажде
убийства средь людей.
Я умолял дать мне коней,
чтоб на врага на них мне
лететь, на месть затратив
остаток своих дней.
Она сказала: "Битву,
что обращает в Зверя,
легко начать, но кончить
вовек веков нельзя".
Праматерь всех людей меня
призвать сумела к вере.
Боясь пути во мгле,
её молил остаться я.
"О, Леди, помогите мне!
Позвольте рядом быть во тьме".
Она сказала: "Верь в меня",
и жизнь в душе зажгла.
"В количестве нет силы.
сомневайся, милый.
Поверь, я буду рядом,
коль буду я нужна".
Промолвив эти мне слова,
она ушла, а я едва
живой глядел, как пропадал
тот чёрный силуэт.
Мой труд не легче после стал,
но я был не один и знал,
что мужество всегда найду,
к себе её позвав.
И если к вам вдруг буйный ветр
её однажды принесёт,
испейте храбрости тот мёд,
мой передав привет.
© Сергей Соколов