Comments | alice_yustas_r: (без темы)

alice_yustas_r

(Untitled)

Feb 18, 2011 22:24

Наступила пятница, а значит, пришло время для нового постика в жожэ.
Во-первых, поздравьте меня, я сдала, нет, СДАЛА!!11 экзамен по Платону, и даже на приличную оценку - 1,7 (верхняя граница четверки). Преподаватель, видимо, был рад, что эта гастарбайтерша оказалась не совсем тупой - после первой и второй частей написал восторженное "gut!" и "sehr ( Read more... )

Comments 13

agn0stik February 18 2011, 21:59:48 UTC

поздравляю!

alice_yustas_r February 18 2011, 23:16:25 UTC

Спасибо;)

trollblumen February 18 2011, 23:04:43 UTC

Отличный пост!
...и мои поздравления! Два месяца - класс!

alice_yustas_r February 18 2011, 23:21:35 UTC

Два человека поздравили меня... в этом есть какой-то подвох!

Только у нас: недели паранои на livejournal.com

im_interim February 19 2011, 01:22:19 UTC

недели паранойи на diary.ru поздравляют тебя!
1,7 это же так охуенно! у меня совсем немного оценок выше 1,7((

также хочу спросить, что за глагол и хитровыебанное правило!

alice_yustas_r February 19 2011, 09:05:12 UTC

Ну так и я считаю, что фак еее, 1,7 - охуенно.

Специально для тебя как для лингвиста:
Предложения вида:
Подл. + [Praedikat=Verben des Scheins oder Seins] + [Partizip]
(что-то вроде английского I happened to be here, только вместо инфинитива - причастие).
При переводе партицип становится сказуемым, а предикат преводится как adverbiale Bestimmung.
(Т.е. английское предложение мы бы перевели "Я случайно оказался здесь").

im_interim February 19 2011, 21:19:27 UTC

спасибо, правило крутое!)

alice_yustas_r February 19 2011, 22:29:24 UTC

Ну да, получается красивый кошерный перевод, но блин его надо запомнить!!!

ketzer_ February 19 2011, 06:55:28 UTC

1. поздравляю.
2. ангелов и демонов особого лингвистического и подтекстового богатства вкупе с сурьезностями не обнаружил, хотя в свое время прочитал в оригинале.
2. британские ученые рулят.

alice_yustas_r February 19 2011, 09:19:52 UTC

Мой любимый перл из АиД:

"Где-то в Ватикане должен быть спрятан ящик с мраморными членами", подумал Лэнгдон.
"Это здесь", сказал пилот.
Они пришли в штаб Швейцарской Гвардии.

(очень по-фрейдистский: швейцарская гвардия трактуется как средоточие фалличности, мужского начала, грубой силы в Ватикане)

dinna February 19 2011, 17:51:28 UTC

поздравляю!
и я офигеваю от анализа Ангелов и демонов! где ты берешь такие мысли? :)

alice_yustas_r February 19 2011, 22:26:19 UTC

Спасибо!

Где-где, в собственной голове! Просто надо сначала прочитать много бреда, а потом легко получается нести его самому:)