La mente sobre la materia

[alienass]

 ‘La mente sobre la materia’ es la primera historia que traduje porque simplemente no me pude resistir. La encontré muy, muy divertida y bien hecha. La autora es Kyliselle, que tiene muchas más historias muy buenas en su LJ y si sabéis un poco de inglés os las recomiendo: http://kyliselle.livejournal ( Read more... )

Comments

[skysthelimit_7]

Wepa!
Bueno, ya me leí el fic en su momento, pero claro, como no miraba star trek TOS no lo capté mucho XD Creo que luego me leí la versión original y le di otro vistazo a la tuya, pero ahora me ha apetecido otra vez. Ejem.

"- Creo que me retiraré por esta noche - dijo él, pero Kirk fácilmente lo tradujo por jódete y muere." xD

"Pues como está pasando ahora mismo, puedo pensar en exactamente un mierdecilla patético que está suficientemente loco por ti para dejarte hacer justamente eso. " Me ha gustado que de one pathetic little fucker hayas traducido "mierdecilla", la verdad, te has ceñido al significado pero no lo has hecho literal :D

Mola porque en realidad no parece ninguna traducción, y eso que con Spock és un poco complicado! ;)

Un besazo guapa!

[alienass]

Muchas gracias, guapísima! Me alegro que te haya gustado la historia y que te parezca buena mi traducción :DDD Yo siempre intento hacerlo lo más literal posible, pero a veces no se puede exactamente.

¡Un beso!

[skysthelimit_7]

Bueno, ya se sabe que a veces hay expresiones que no tienen traducción al español, y creo que te n'has sortit muy bien :D
Un beso enorme!