Трудности перевода

[aliks]

Советуюсь с мужем, как перевести фразу про умственное перенапряжение робота. И так, и сяк прошу его сформулировать, чтоб звучало не глупо для человека от IT. Он то ли в шутку, то ли всерьез, предлагает роботу то вентилятором пошуметь, то реле пощёлкать. Наконец добиваюсь от него, что электросхема может погудеть. Пишу. Снова спрашиваю: "Ну как?

Comments

[aliks]

Это слишком разговорно. У меня литературное произведение, как мне не устают повторять. Даже "два пива" спокойно не скажешь, чтоб не поправили! :)