Comments | alisunya: (без темы)

alisunya

(Untitled)

Dec 21, 2006 09:15

"Великий Путь не труден ( Read more... )

Comments 7

pr1mal December 21 2006, 11:46:01 UTC

согласен. однако без "болезни ума" жить не так интересно. по крайней мере мне %)

alisunya December 21 2006, 22:10:02 UTC

развлекайся:)))))

agape_maat December 21 2006, 16:30:32 UTC

и ум кашляет!
=)))
мурк!

alisunya December 21 2006, 22:09:35 UTC

Пургену ему, пургену:))))))

agape_maat December 21 2006, 22:38:18 UTC

и ему халасоооо!
=))))

rusl_an January 13 2007, 18:48:19 UTC

Слышал историю. Один чел из Англии занимался переводом старых дзенских текстов и перевел один фрагмент как:
-Великий Путь не труден
для тех, у кого нет предпочтений.

И 20 лет его эта фраза колбасила, а потом он вдруг перевел ее по новому:
-Великий Путь не труден
для тех, у кого нет ПРИВЯЗАННОСТЕЙ к предпочтениям.

alisunya January 15 2007, 20:06:19 UTC

Да, трудности перевода, словами вообще нереально состояния передавать, только указывать... Второй вариант симпатишнее. :))