(Untitled)

[harbin_harbin]

151. Как Федор Михайлович на воды в Эмс ездил

Федор Михайлович Достоевский не любил соотечественников.

Пребывая в России, он их еще как-то терпел, но за границей - просто на дух не выносил. Собственно, уже в вагоне его от них просто тошнило. Именно потому, отправляясь в путь, он всегда клал под язык мятную конфету, а потом отворачивался к окну или

Comments

[ex_jeeze29]

Ха, весело. Но...Dichter в данном случае все же писатель, не поэт.

[harbin_harbin]

При том, что Der Dichter/ die Dichterin - иногда толкуются на русском как писатель/ писательница, сочинитель/ сочинительница, в практическом применении - Der Dichter и Der Schriftsteller - по сути разные понятия. К примеру, Франца Кафку никому в голову не придет назвать "der deutschsprachiger Dichter", aбыr - "deutschsprachiger Schriftsteller". :)

[ex_jeeze29]

Дуден описывает Dichter-а как »Verfasser eines sprachlichen Kunstwerks«. О Gedicht-ах ни слова. )
Schriftsteller же - »der [beruflich] literarische Werke verfasst«. То есть разница, видать, в том, что первый сочиняет в силу призвания, второй из-за денег.

[harbin_harbin]

Думаю, что Ф. К. в призвании отказать... ну, никак нельзя. :) Даибогснимсдуден, с энциклопедистами спорить - токмо время терять, всё это написано в шутку, в стёб несерьёзный, не принимайте близко к сердцу.

[cest_moi]

Отличный рассказ :)

[harbin_harbin]

Спасибо.