переводческий мужской шовинизм

[allinn]

у поэта Легуве в Les merites des femmes вот как сказано о заботах матери:

Elle devient son maître, au moment où sa voix
Bégaye à peine un nom qu’il entendit cent fois;
MA MÈRE est le premier qu’elle l’enseigne à dire.а что здесь у русского переводчика, небезызвестного библиографа Анастасевича? чему у него учит младенца заботливая мать

Comments

[nexoro]

Да ты латентная феминистка!

[nikita_spv]

для Вас это новость?

[allinn]

вот и я тоже удивляюсь :)

[allinn]

да с такой жизни можно стать и воинствующей :))

[feduta]

У поэта Легуве
Токмо бабы в голове.
А поэт Анастасевич
Сразу просит: "Дайте две!"

[bvz_htr]

Где же это две?
А "тятя" по-моему ни одно дитятя не выговорит.
Даже китайские дитяти говорят первым делом Футьхин и Мутьхин.
Ой, то есть Мутьхин и Футьхин, конечно!