... выйти замуж за русского
Передо мной вырезка из флоридской газеты Tampa Tribune за 6 марта 1948 года. Газета платила по 3 доллара автору наиболее интересного вопроса, который потом задавали случайным респондентам. В этом номере вопрос звучал так: Would you disown your daughter if she were to marry a Russian? (Отречетесь ли Вы от своей дочери, если она решит выйти замуж за русского?) Сам вопрос, конечно, радует, даже больше, чем ответы.
Вот какие ответы получили журналисты:
Анна Мэй Кирби, студентка, Валрико: Я не отрекусь от нее, но мне не нравится мысль, что она может выйти замуж за русского. Дело не в том, что моя дочь может выйти за русского, а в том, что она вообще может выйти замуж за иностранца. Я не думаю, что я смогу что-то сделать, если моя дочь решит выйти замуж за русского, но мне бы это не понравилось. Я считаю, что это дело девушки, за кого выходить замуж, а не ее родителей. Я бы разрешила ей делать то, что она захочет.
Миссис Джордж Уоткинс, домохозяйка, Атланта, Джорджия: Я никогда бы от нее не отреклась, но мне не нравится мысль, что моя дочь может жить в России. Я думаю однако, что я бы попыталась отговорить ее от того, чтобы выйти замуж за русского, но я считаю, что это дело самой девушки, за кого ей выходить. К тому времени, как моя дочь будет достаточно взрослой, чтобы выйти замуж, у нее должны быть достаточно ума, чтобы выбрать подходящего мужчину. Я бы никогда не отреклась от моей дочери, но я бы не хотела, чтобы она вышла замуж за русского.
Луиза Кроу, домохозяйка, Плант сити: Я бы сделала все, от меня зависящее, чтобы предотвратить ее выход замуж за русского, но я не отрекусь от нее, если она все-таки добьется своего. Мне страшно представить свою дочь, живущую в России и вынужденую делать все то, что делают русские женщины. Я хочу, чтобы она жила в Америке и жила по демократическим законам. Я никогда не отрекусь от своего ребенка, хотя я не хочу, чтобы она вышла замуж за русского.
Дж.А.Коулмен, продавец, 221 Магнолия: Мне может захотеться отречься от нее, но я не думаю, что я сделаю это, потому что она моя плоть и кровь. Мне совсем не нравится эта мысль, но я думаю, что это дело девушки, за кого выходить замуж, а не дело родителей, говорить ей, кто должен быть ее мужем. Мысль о том, что моя дочь выйдет замуж за русского, безусловно, не сделает меня счастливым, но я не думаю, что бы смог отречься от нее. Это ей, а не мне пришлось бы жить с ним.
У.У.Уивер, ремонтник, Брендон: Я не очень дружелюбен по отношению к русским, но я думаю, это было бы дело моей дочери, за кого выходить замуж. Я всегда считал, что дочь должна сама прийти к решению, за какого мужчину ей выходить. Это ее жизнь, и ей придется жить с этим мужчиной. Если бы моя дочь захотела выйти замуж за русского, я бы, конечно, не отрекся от нее, потому что это ее дело и ее жизнь, и я бы не вмешивался.
Элоиза Гаффорд, студентка, Сикс Майл Крик: Я не думаю, чтобы родители имели право отрекаться от своих детей. Они должны поставить себя на место ребенка и представить, что бы они сами чувствовали. Я бы не отреклась от своей дочери за то, что она выйдет за русского, потому что есть множество мужчин, которые женились на немках и японках во время войны и привезли их в эту страну. Мы воевали с этими странами, и мы не воюем с Россией.
(спасибо за вырезку Джону Белохлавеку)
Вот какие ответы получили журналисты:
Анна Мэй Кирби, студентка, Валрико: Я не отрекусь от нее, но мне не нравится мысль, что она может выйти замуж за русского. Дело не в том, что моя дочь может выйти за русского, а в том, что она вообще может выйти замуж за иностранца. Я не думаю, что я смогу что-то сделать, если моя дочь решит выйти замуж за русского, но мне бы это не понравилось. Я считаю, что это дело девушки, за кого выходить замуж, а не ее родителей. Я бы разрешила ей делать то, что она захочет.
Миссис Джордж Уоткинс, домохозяйка, Атланта, Джорджия: Я никогда бы от нее не отреклась, но мне не нравится мысль, что моя дочь может жить в России. Я думаю однако, что я бы попыталась отговорить ее от того, чтобы выйти замуж за русского, но я считаю, что это дело самой девушки, за кого ей выходить. К тому времени, как моя дочь будет достаточно взрослой, чтобы выйти замуж, у нее должны быть достаточно ума, чтобы выбрать подходящего мужчину. Я бы никогда не отреклась от моей дочери, но я бы не хотела, чтобы она вышла замуж за русского.
Луиза Кроу, домохозяйка, Плант сити: Я бы сделала все, от меня зависящее, чтобы предотвратить ее выход замуж за русского, но я не отрекусь от нее, если она все-таки добьется своего. Мне страшно представить свою дочь, живущую в России и вынужденую делать все то, что делают русские женщины. Я хочу, чтобы она жила в Америке и жила по демократическим законам. Я никогда не отрекусь от своего ребенка, хотя я не хочу, чтобы она вышла замуж за русского.
Дж.А.Коулмен, продавец, 221 Магнолия: Мне может захотеться отречься от нее, но я не думаю, что я сделаю это, потому что она моя плоть и кровь. Мне совсем не нравится эта мысль, но я думаю, что это дело девушки, за кого выходить замуж, а не дело родителей, говорить ей, кто должен быть ее мужем. Мысль о том, что моя дочь выйдет замуж за русского, безусловно, не сделает меня счастливым, но я не думаю, что бы смог отречься от нее. Это ей, а не мне пришлось бы жить с ним.
У.У.Уивер, ремонтник, Брендон: Я не очень дружелюбен по отношению к русским, но я думаю, это было бы дело моей дочери, за кого выходить замуж. Я всегда считал, что дочь должна сама прийти к решению, за какого мужчину ей выходить. Это ее жизнь, и ей придется жить с этим мужчиной. Если бы моя дочь захотела выйти замуж за русского, я бы, конечно, не отрекся от нее, потому что это ее дело и ее жизнь, и я бы не вмешивался.
Элоиза Гаффорд, студентка, Сикс Майл Крик: Я не думаю, чтобы родители имели право отрекаться от своих детей. Они должны поставить себя на место ребенка и представить, что бы они сами чувствовали. Я бы не отреклась от своей дочери за то, что она выйдет за русского, потому что есть множество мужчин, которые женились на немках и японках во время войны и привезли их в эту страну. Мы воевали с этими странами, и мы не воюем с Россией.
(спасибо за вырезку Джону Белохлавеку)