Российско-американские сюжеты
Небольшая зарисовка в традиционной рубрике, на полноценный сюжет времени сегодня нет: В октябре 1918 года New York Times напечатала заметку о большевистской России, которой было суждено стать одной из самых цитируемых и вспоминаемых. Вот она в оригинале:
История "декрета", о котором говорится в статье, довольно известна: авторство первого подобного текста приписывали не то саратовским анархистам, не то их противникам, однако его варианты очень быстро разошлись по стране и, как видим, оказали влияние на восприятие большевиков и Советской России за океаном.
Вот перевод:
"Советы сделали девушек собственностью государства: Декреты заставляют их регистрироваться в "Бюро свободной любви" по достижении 18 лет.
Лондон, 25 октября (Британское радио). - Русские женщины в юрисдикции некоторых провинциальных большевистских советов становятся "собственностью государства", когда достигают возраста 18 лет, и обязаны регистрироваться в правительственном "Бюро свободной любви", сообщает официальная газета Владимирского совета рабочих и солдатских депутатов, недавно опубликовавшая выпущенный советом декрет по этому вопросу. В соответствии с декретом, зарегистрированная женщина "имеет право выбрать между мужчинами в возрасте между 19 и 50 мужа для сожительства". Согласия выбранного мужа не требуется, добавляет декрет, выбранный мужчина не имеет права протестовать. Такая же возможность избирать из числа зарегистрированных женщин предоставляется каждому мужчине между 19 и 50 годами, "без согласия женщин". Это положение описано как действующее "в интересах государства". Возможность выбора мужей и жен предоставляется один раз в месяц, устанавливает декрет. Дети, рожденные в таких браках, должны становиться "собственностью государства". Строгие правила и наказания установлены для защиты девочек моложе 18 лет. В декрете далее сообщается, что он основан на "превосходном" примере таких же указов, выпущенных в Луге, Колпино и других местах. Такой же "проект временных прав в связи с обобществлением женщин в городе Хвалынске и окрестностях" был опубликован газетой рабочих и солдатских депутатов этого города."Вообще-то, не очень понятно, что будет, если в соответствии с этой системой мужчина, выбранный женщиной, в свою очередь, выберет другую. Система явно нерабочая. Но даже из совершенно мифологизированного сообщения можно понять, что декрет устанавливает равенство мужчин и женщин, а не просто "обобществление" женщин, в котором их бы приравняли к вещам. Интересно, ведь в США 1918 года равенство женщин само по себе было "горячим" политическим предметом: до принятия поправки о праве голоса для женщин оставалось еще почти два года. Насколько экстраполяция политических прав на социальные была в духе тогдашней журналистики?
История "декрета", о котором говорится в статье, довольно известна: авторство первого подобного текста приписывали не то саратовским анархистам, не то их противникам, однако его варианты очень быстро разошлись по стране и, как видим, оказали влияние на восприятие большевиков и Советской России за океаном.
Вот перевод:
"Советы сделали девушек собственностью государства: Декреты заставляют их регистрироваться в "Бюро свободной любви" по достижении 18 лет.
Лондон, 25 октября (Британское радио). - Русские женщины в юрисдикции некоторых провинциальных большевистских советов становятся "собственностью государства", когда достигают возраста 18 лет, и обязаны регистрироваться в правительственном "Бюро свободной любви", сообщает официальная газета Владимирского совета рабочих и солдатских депутатов, недавно опубликовавшая выпущенный советом декрет по этому вопросу. В соответствии с декретом, зарегистрированная женщина "имеет право выбрать между мужчинами в возрасте между 19 и 50 мужа для сожительства". Согласия выбранного мужа не требуется, добавляет декрет, выбранный мужчина не имеет права протестовать. Такая же возможность избирать из числа зарегистрированных женщин предоставляется каждому мужчине между 19 и 50 годами, "без согласия женщин". Это положение описано как действующее "в интересах государства". Возможность выбора мужей и жен предоставляется один раз в месяц, устанавливает декрет. Дети, рожденные в таких браках, должны становиться "собственностью государства". Строгие правила и наказания установлены для защиты девочек моложе 18 лет. В декрете далее сообщается, что он основан на "превосходном" примере таких же указов, выпущенных в Луге, Колпино и других местах. Такой же "проект временных прав в связи с обобществлением женщин в городе Хвалынске и окрестностях" был опубликован газетой рабочих и солдатских депутатов этого города."Вообще-то, не очень понятно, что будет, если в соответствии с этой системой мужчина, выбранный женщиной, в свою очередь, выберет другую. Система явно нерабочая. Но даже из совершенно мифологизированного сообщения можно понять, что декрет устанавливает равенство мужчин и женщин, а не просто "обобществление" женщин, в котором их бы приравняли к вещам. Интересно, ведь в США 1918 года равенство женщин само по себе было "горячим" политическим предметом: до принятия поправки о праве голоса для женщин оставалось еще почти два года. Насколько экстраполяция политических прав на социальные была в духе тогдашней журналистики?