Российско-американские сюжеты
А вот как про покупку Русской Америки писали американские журналисты. С иллюстрациями.
"Дорогой редактор,
В сегодняшних газетах я прочел, что мы получим от царя всю Русскую Америку за сумму в 7 миллионов долларов; а поскольку я там уже побывал, то, уверен, несколько зарисовок дадут вам истинную и достойную доверия картину того, какая выгодная сделка эта покупка. Некоторые называют эту страну пустыней льда и снега, но, мой дорогой редактор, послушайте меня, посмотрите на эти рисунки ниже, и вы убедитесь, что путешественник в этой стране никогда не одинок, ни днем ни ночью. Местные жители окружают его с самыми добрыми намерениями, и готовы оказать ему самое искреннее гостеприимство.
Они просто готовы разделить гостя между собой, если бы им это позволили, так они заботятся о его добре. И даже путешествуя в санях, он увидит их, бегущих по следу, готовых прямо-таки силой повернуть его назад.
Путешествие по этой стране позволяет, как вы видите, насладиться огромным разнообразием манер и обычаев, новых и странных вещей; например, просто взгляните на этот вид переполненной магистрали, и вы поймете, что образ жизни здесь отличается от принятого во Франции;
...а вот этот рисунок процветающей деревни также проиллюстрирует отличия в их традициях:
также, как и их укрепленный город:
Особенно интересны их зимние развлечения, когда они скатываются с самой крутой горы по скользкому льду, с легкостью и простотой, которую нам стоит перенять для соответствующего времени года, поскольку скорость в самом деле очень велика, а чувства непередаваемы:
Эта страна предоставляет привлекательные стороны и для постоянного проживания; рисунки покажут их лучше, чем слова. Например, астрономы там могут заниматься наблюдениями шесть месяцев непрерывно, не опасаясь восхода солнца, который так раздражает их в умеренном климате,
а любители природы могут насладиться ею в непривычном настроении, - увидеть полюс в таком положении - очевидная редкость, если, конечно, после передачи нам этих русских земель, полюс не потеряет свою полярность...
Семь миллионов, - я уверен, все согласятся, - дешево за покупку вроде этой. Потому что в наших руках она должна стать настоящей страной блаженства. Представьте, как мы будем проводить там лето? Я готов, - если вы заплатите по счетам.
Искренне ваш,
Турилу.
Leslies' Illustrated Newspaper. 1867.
( Оглавление "российско-американских сюжетов")
"Дорогой редактор,
В сегодняшних газетах я прочел, что мы получим от царя всю Русскую Америку за сумму в 7 миллионов долларов; а поскольку я там уже побывал, то, уверен, несколько зарисовок дадут вам истинную и достойную доверия картину того, какая выгодная сделка эта покупка. Некоторые называют эту страну пустыней льда и снега, но, мой дорогой редактор, послушайте меня, посмотрите на эти рисунки ниже, и вы убедитесь, что путешественник в этой стране никогда не одинок, ни днем ни ночью. Местные жители окружают его с самыми добрыми намерениями, и готовы оказать ему самое искреннее гостеприимство.
Они просто готовы разделить гостя между собой, если бы им это позволили, так они заботятся о его добре. И даже путешествуя в санях, он увидит их, бегущих по следу, готовых прямо-таки силой повернуть его назад.
Путешествие по этой стране позволяет, как вы видите, насладиться огромным разнообразием манер и обычаев, новых и странных вещей; например, просто взгляните на этот вид переполненной магистрали, и вы поймете, что образ жизни здесь отличается от принятого во Франции;
...а вот этот рисунок процветающей деревни также проиллюстрирует отличия в их традициях:
также, как и их укрепленный город:
Особенно интересны их зимние развлечения, когда они скатываются с самой крутой горы по скользкому льду, с легкостью и простотой, которую нам стоит перенять для соответствующего времени года, поскольку скорость в самом деле очень велика, а чувства непередаваемы:
Эта страна предоставляет привлекательные стороны и для постоянного проживания; рисунки покажут их лучше, чем слова. Например, астрономы там могут заниматься наблюдениями шесть месяцев непрерывно, не опасаясь восхода солнца, который так раздражает их в умеренном климате,
а любители природы могут насладиться ею в непривычном настроении, - увидеть полюс в таком положении - очевидная редкость, если, конечно, после передачи нам этих русских земель, полюс не потеряет свою полярность...
Семь миллионов, - я уверен, все согласятся, - дешево за покупку вроде этой. Потому что в наших руках она должна стать настоящей страной блаженства. Представьте, как мы будем проводить там лето? Я готов, - если вы заплатите по счетам.
Искренне ваш,
Турилу.
Leslies' Illustrated Newspaper. 1867.
( Оглавление "российско-американских сюжетов")