Российско-американские сюжеты

[alliruk]

Кто еще не видел, как Рейган рассказывал советские анекдоты - посмотрите:

Click to view

Comments

[naukarus]

клево. конечно анекдоты все бородатые, но из уст Рейгана они звучат совсем по особому

[ant_i_putin]

А как на американском "анекдот"? Прослушал, но не уловил. "Story"

[alliruk]

Story. Joke.

[ant_i_putin]

Просто изрядно удивило. Анекдоты сами по себе практически не переводимы. Для представителей другой культуры это бессвязный набор слов. А здесь президент другой страны - шутник и балагур. И они понятны его слушателям..
Спасибо за головоломку. :)

[hettie_lz]

российский и советские анекдоты с участием американцев прекрасно переводятся! Я сама рассказываю, и мне часто рассказывают. Американцы, которые их слышали из других источников.