Языковые "непонятки"

[alliry]

Меня несказанно удивляют люди, утверждающие, что выучили язык за 3 месяца. Видимо, мы не гении, а гении - не мы. Ибо с каждым погружением в пучину сербского, я чувствую, что запутываюсь в сетях языковых нюансов и тону в значениях. Вот очередная партия открытий.

Comments

[vjetar]

Ваня, кстати, да, женское имя не только в Сербии. Есть знакомая итальянка Ваня. В свое время удивило, так же как и то, что нежное имя Ивица - мужское. )

[alliry]

Меня первое время "Страхиня" смущал. Ну как такое чудное имя может принадлежать мальчику?

[vjetar]

Ого :) Даже не знала о таком имени. )))

[jacimovic]

Помню, как нам на курсах строго велели ни в коем случае не отвечать на вопрос "Где си?" объяснением, где ты находишься, при этом одним из самых забавных ответов, которые мы обсуждали было "Може" :)) В общем, я для себя определила наиболее часто встречающуюся в наших краях формулу и активно ее использую. Обычно у нас на это отвечают "Эво ме" или просто "Эво". Вот и поговорили, что называется :)))

[alliry]

Самым необычным случаем моего "Где си?" был вопрос от фейсбучного знакомого. Так он узнавал, каким образом я удосужилась переселиться в Сербию :)))

[bubica1]

А меня удивляют люди, утверждающие, что говорят без акцента...

[victor_i_ya]

ну они есть. Мало, но есть. Плюс "без акцента" может считаться тот уровень произношения, когда белградцы думают, что вы из Крушеваца, а крушевчане, что из Ниша (условно). В смысле все понимают, что что-то не так, но не считывают иностранца.

[bubica1]

О, да:)))
А еще когда "считывают" венгерский или словенский акцент, бгг...
Не потому, что он действительно венгерский или словенский, а потому, что ничего другое просто не приходит в голову считывателю;)

[victor_i_ya]

ну я вижу разницу между акцентом "иностранным" и "локальным", но настаивать не буду )

[hettie_lz]

никто не утверждает!

[alliry]

Не поверите, очень много кто искренне в это верит и не устает доказывать окружающим, что это возможно. Особенно в случае с близкими языками, такими как сербский и хорватский, например.

[hettie_lz]

Ну, мне с моими польскими корнями, с "уродами" и "забытками".... мда :)))

[andrewrostov]

Ваня - это и мужское имя. У меня пара приятелей именно Вани и они мужчины... А вот женщин с таким именем пока не встречал..
Сын школьник говорит, что мат это "лошь" и нормальные люди на нем не разговаривают..

А так спасибо, интересные у Вас заметки )

[alliry]

Ваня мужское, но почему-то сокращение от Владимира, а не от Ивана (у того миллион своих странных для нас вариаций).
А у дочки в пятом классе половина детей на мате разговаривает:( И это грустно.