Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Введение. Часть 2

[almadorus]

Продолжаем перевод книги Эрнеста Беккера "Отрицание смерти".
Если заметите какие-то неточности, неудачные выражения, опечатки - отпишите в комментариях.

ГЛАВА ПЕРВАЯ: Введение: человеческая природа и «героическое»
ЧАСТЬ I: ГЛУБИНА ПСИХОЛОГИИ ГЕРОИЗА
ГЛАВА ВТОРАЯ: Ужас смерти
ГЛАВА ТРЕТЬЯ: Переработка некоторых основных психоаналитических идей
ГЛАВА

Comments

[gekelberefin]

Пока заебись.
Афтар пиривади ищо.

[almadorus]

спасибо, Гек, твоя поддержка сейчас очень важна, уж больно все бессмысленным кажется!

[gekelberefin]

Даже не прочитав ещё твою книгу целиком и не зная к чему автор приведёт, выражу соображение, что потеря смыслов, переоценка, понимание тщетности всего - открывают глаза. Сперва непросто, но затем приходят не новые смыслы (что было бы банальной заменой одних на другие), а какое-то несгибаемой ощущение. И знакомство с самим собой вместо того ебаната который сформировался чужими и общепринятыми мировоззрениями.

[gekelberefin]

В эпиграфе нет ли лишнего слова?

[almadorus]

порылся в гуглах, вроде все путем, разве что иногда вместо "проклинать" переводят "ненавидеть"

[gekelberefin]

Тогда ускользает понимание отдельно взятого слова "интеллект".

[jul_dem]

Almo, ты же читал Экхарта Толле? Или мне мерещиться?
Ты перевел, но со всем ли согласен? )
Мне не легла Первая нить. По Экхарту, и я с ним вынуждена согласиться, - это не правда, не факт, а интерпретация.
Смерть есть, память о ней помогает ценить каждый день, наполняет красками жизнь. Но то, что "природа - жестокая сука" - это уже ярлык, ограничивающий реальность)
Дальнейший перевод ожидается и приветствуется!

[almadorus]

читал, Силу настоящего, и вроде Новую землю

я и не перевел еще, так что не знаю до конца ли согласен
так и Экхарта - тоже интерпретация, возможно более жизнерадостная, но не факт, что верная

мне смерть не помогает ценить, наполнять
телесные ощущения помогают увидеть цвет, но не мысли о смерти
они напротив все обессмысливают, делают пустым и черно-белым

что природа - сука, отчасти согласен, но я живу почти в раю, поэтому мало этого вижу
в смысле ее жестоких проявлений
но есть большое количество людей, которое бы под этим подписалось! :)

благодарю за стимуляцию к дальнейшей деятельности!

No title

[livejournal]

Пользователь gekelberefin сослался на вашу запись в своей записи « No title» в контексте: [...] Эрнест Беккер "Отрицание смерти". Введение. Часть 2 [...]

опечатка?

[ext_4933068]

ЧАСТЬ I: ГЛУБИНА ПСИХОЛОГИЯ ГЕРОИЗА

Re: опечатка?

[almadorus]

исправил, спасибо!

рад видеть!