Україна в англомовних новинах

[almukantar]

Двадцять найбільш часто вживаних слів в новинах про Україну, серед 50 тис. англомовних статей світу за останні кілька місяців:

• Putin, Moscow, separatist, Kiev, Russia, Poroshenko, tribunal, MH17, Crimea, rebel (повстанець), eastern, dutch (голандський), missile (реактивний снаряд), Donetsk, Malaysia, soviet, Minsk, council (рада), annex (анексія),

Comments

[22he_travnya]

Тільки missile це, насамперед, "ракета", а "реактивний снаряд" це rocket.

А, взагалі, жахливо, просто розпач від того, що російських агресорів західні медія масово називають сепаратистами, повстанцями і "українськими росіянами, що борються за незалежність" як мені пояснювали зміст нідерландських новин нідерландці :-((

[almukantar]

Missile це мілітарна ракета, а не та яка космос досліджує.

Сепаратист то все-таки негативне слово, а от повстанець - позитивне. Мій німецький знайомий був задоволений, коли я казав russіаn tеrоrіsts, в них кажуть prо-russіаn rеbеls.

[22he_travnya]

Та і сепаратист значно позитивніше за окупант, агресор і каратель (а путінська агресія є саме каральною операцією щодо прозахідних повстанців в донедавна (до 2014го) проросійській Україні). Сепаратисти в Великій Британії, Еспанії (баски і каталонці), Канаді, Китаї (уйгури, тібетці), Азербайджані ...
... мають непогану репутацію на Заході ...
... а курдських сепаратистів в Іраці, Сирії, а якоюсь мірою і в Туреччині Захід і сам підтримує (як і, певною мірою, чеченських сепаратистів у Першу Чеченську).