Лингвистическое

[alsh_alsh]

Не могу сообразить как правильно называть девушку-друга для мужчины. Когда отношения несколько ближе, чем "знакомая", но совсем не те, что буржуи называют "герл-френдом". Для случая с двумя женщинами понятно, есть вполне исчерпывающее - "подруга", "подружка".

Comments

[yachtweek]

Я как раз нормально восприму "подруга". Подруга - это та, с которой связывает дружба. Из ЖЖ узнала, что девушка, с которой близкие отношения, называется просто "девушка". То есть говоришь "моя девушка", и все понимают, кто это такая.

[alsh_alsh]

А когда с "моей девушкой" начинается ведение совместного хозяйства, но без штампов в паспорте? Мне казалось, это и соответствует их корявому "герл-френду", а у нас "подруге" мужчины. Сожительница - слишком грубо, гражданская жена - слишком официально.

[yachtweek]

Вот от нескольких мужчин и узнала.

[terminograf]

одна моя подруга сказала ….
одна моя ближайшая подруга считает, что…
одна моя хорошая подруга …
одна моя давняя подруга
люди постарше (за 70) употребляют слово "приятельница"
Моя приятельница ….
Одна моя приятельница …
одна моя хорошая приятельница ..
прилагательное можно: мудрая, просвещенная, осведомленная, надежная, давняя и пр.

[alsh_alsh]

да, ход мыслей понятен, спасибо.