Tanz der Vampire - Alles is hell
"Чеснок" я так пока и не осилила до конца, где попадаешь в рифму, не получается попасть в такт =/, так что пока перебираюсь короткими песнями.
Перевод - Яснеє світ
[Ребекка]
Яснеє світ, коли сніг під солнцем блищить
[Магда]
Все жваво йде, коли можна надворі робить
[Шагал]
Наче сир ріже пила стовбур кедра
[Ребекка]
А скубеш гуску, ох летять пера!
[Ребекка, Магда, Шагал]
Чудово все, як сонце морозь зганяє
Що не почнеш, свіже повітря вмить надихає
[Магда, поглядаючи на Шагала]
Радість яка, ножем розмахнутися
[Ребекка, Магда, Шагал]
З вдачей сьогодні не розминутися
*Зявляється Куколь. Ребекка і Магда скриваються у будівлі.*
[Куколь]
Игхх!
[Шагал]
До ваших послуг, пане Куколю! Чим можу вам прислужитися у цей чарвний ранок?
[Куколь]
Сшвв…іііг…чгк..иигкк
[Шагал]
Cвічки? Ах, яке халепесько. У нас тут і самих їх кіт наплакав. Довгою була зима, ви ж мене розумієте?
*Куколь починає дратуватися*
[Куколь]
Ти…Будеш… уагххх…
[Шагал]
Ба годі, годі, Куколю! Не треба так хутко розходитися! Я що, казав, що в мене немає тих свічок? Дві-три напевно-то знайдуться. Зачекайте тут.
*Шагал заходить до будинку. Сара зявляється у вікні своєї кімнати на верхньому поверсі. Куколь помічає Сару і намагається привернути ії увагу*
[Куколь]
Тииггх.. Сьогходні ввечеріі… Cюдии йдеш..
*Показує в сторону замку*
Ти… Сьогхходнііі ввечері…
*Повертається Шагал. Сара ховається, закриваючи вікно*
Ось, Куколю, тримайте, будь ласка. Дві дюжини, безкрапельні.
*Куколь бере свічки й починає швидко уходити*
Дуже ражду Їх Ясновельможності! І нагадайте йому, як буде змога, про неоплачені рахунки!
[Куколь]
Уааггх!
[Шагал]
На все добре! Ще побачимося!
Оригинал - Alles ist hell
Alles ist hell, wenn der Schnee in der Sonne blitzt
Alles geht schnell, wenn man draußen im Freien sitzt
Butterweich schlupft meine Säge durch Zedern
Beim Gänserupfen fliegen die Federn
Alles ist gut, wenn die Sonne den Frost verscheucht
Was man auch tut, frische Luft macht die Arbeit leicht
Welch eine Freude, das Messer zu schwingen
Alles muss heute besser gelingen
Uuuh
Zu Diensten, Herr Koukol
Was kann ich für Sie tun an diesem herrlichen Morgen?
Kerzen, ah
Kerzen? Ah, das sieht schlecht aus
Wir sind selber knapp
Der lange Winter, verstehen Sie, was ich meine?
Du, wirst, uäääh
Ja, ja, ist ja gut, Koukol, regen Sie sich nicht gleich so auf
Hab' ich gesagt, ich hab' keine Kerzen?
Uäääh
Es werden sich schon noch ein paar finden, warten Sie hier
Du, heut Abend, hier mitkomm'n
Du heut Abend
Bitte sehr, Koukol
Zwei Dutzend, nicht tropfend
Meine Empfehlung an Ihre Exzellenz
Erinnern Sie ihn gelegentlich an die offenen Rechnungen
Ääärrh
Ist ja gut, auf Wiedersehen