(Untitled)

[always_one]

Могла ли я год назад хотя бы представить себе, что к декабрю следующего года прочту уже 2 романа на немецком языке (и это не считая прочитанных ранее многочисленных рассказов)! А ведь этой весной я начала с уровня A2… Моей радости нет предела!
Следующая цель - сдать DSH или DaF на высокую оценку. На подготовку осталось примерно полгода.

Comments

[white_oscar]

Klasse :)

А что за роман?
Много теряет в переводе?

[always_one]

Ja, ich weiß))

"Чтец" ("Der vorleser") и "Шахматная новелла" ("Die Schachnovelle"). Ни то, ни другое по-русски не читала, поэтому ничего не могу сказать про перевод)

[white_oscar]

Когда-то давно "Шахматная новелла" (на русском, разумеется) произвела на меня впечатление Набокова с ароматом Бунина :D
Подозреваю, правда, что виновата здесь ограниченность круга чтения авторами из школьного курса)