Борьба со стэплером

[alwin]

Вот уже более 120 лет отечественные авторы и переводчики пытаются справиться с названием торговой компании The Company of Merchants of the Staple of England и наименованием ее участников - Merchant Staplers. Задача и впрямь непростая: слово произошло не то от stabile emporium (то есть постоянный, стационарный рынок), не то от steps - то есть

Comments

[voencomuezd]

Компания купцов складских товаров Англии.

[alwin]

Тут тоже слегка теряется оригинальный смысл: дело же не в том, что товары складские, а в том, что торговали ими на постоянном рынке/на помосте на этом рынке, а не ездили с ними за тридевять земель, как купцы-авантюристы.

[voencomuezd]

Ну придумайте лучше.

[alwin]

Этим и занимаюсь

[candidg]

Скрепочники. Стэплеры.

[alwin]

нет, это вообще мимо, другая этимология.

Варианты:

[sanitareugen]

Если выводить от steps, то сходни. От которых "сходная цена", цена, которую предлагают покупателю, уже отходящему от лавки по сходням.
"Сходные купцы".
А если от stable, то "купцы стоялые".

Re: Варианты:

[sasa]

ага, а корвет это корабль из КОРы и ВЕТоши.

Гуглим Staple ports, Staple system, statutes staple и перестаем заниматься гаданием на фольк-лингвистике, потому что действительность куда веселее и залипательнее ;)

Да знаем про это всё.

[sanitareugen]

И про "стапельное право". Но в каждой шутке есть доля шутки.

Ещё штапель.

[sanitareugen]

И в смысле вид ткани, и в смысле сорт волокна.
"Купцы-штапельщики".

[maxnechitaylov]

Нехай будут стапельщиками, и всё об этих людях!