Трудности перевода

[alyamlya]

Любвеобильность французов проявляется везде и во всем. Например, такое понятное русское слово "поцелуй" переводится тремя французскими.

- если люди встречаются на улице и в качестве приветствия целуют друг друга в щеки (от 1 до 4 раз в зависимости от региона), то это "la bise"- если по улице идут парень с девушкой и нежно, но не откровенно,

Comments

[ru_elya]

Ленк, как ты там? отзовись)

[alyamlya]

Привет, Леночка! Я отлично. Учусь тока постоянно. Тяжко это. )
Собираюсь в начале след недели уже быть дома в Ставрополе. Очень надеюсь, что и ты сохранила традицию встречать НГ дома с родителями, потому что в этом случае мы могли бы пересечься и посидеть в настоящей кофейне (здесь до такого не додумались почему-то ) )

Жду ответа!

[ru_elya]

эм...нет( не получается приехать в Став...поеду на пару дней в Питер в начале января....что-то так много дел,а времени так мало(( потом, может еще куда-нидь покататься съездим в феврале.а тебе удачно отдохнуть! бушь в аське, стучи!

[alexisbel]

bisou совершенно точно мужского рода)
С немками не целовался, но там только одно слово: Kuss [кус] и уменьшительно-ласскательное Kuesschen [кюсхен])

[katieparis]

Прошу прощения за вмешательство ... bisou - слово мужского рода. Так что будет ле бизу, а не ля.

[alyamlya]

Спасибо. Это я 3 года назад писала, с тех пор мои трудности перевода пропали. ))