believe in yourself
Еще бы пара месяцев, и первой части этого поста исполнился бы год. На протяжении такого долгого времени как-то не было мотивации отправлять в жж, но привычка графоманить до сих пор не отпустила. Думала нарисовать кое-что, но отпуска осталась неделя, а мне еще монетки крабить и дп с энслейвдом добивать =[
Кузей Гюней
Тут было пространно-сопливое и довольно объемное по поводу этого сериала, но потом оно показалось мне настолько личным, что даже перечитывая его по прошествии какого-то времени, я чувствовала бы неловкость. Поэтому вкратце - первый сезон этого сериала изменил мое отношение к миру и людям, заставив пережить кучу эмоций, освободив мне кучу времени, которое я до этого тратила на вещи, которые мне не приносили пользу. Вдобавок из-за того, что я физически не переношу версии турецких сериалов от 31 канала, на протяжении 9 месяцев я занималась релизом первого сезона со вшитыми субтитрами (потому что о втором лучше не начинать), что в итоге, путем проб и ошибок, привело меня к тому, что до этого я делать не умела, но всегда хотела - созданию, собственно, субтитров. А потом и переводы сериалов подтянулись.
Плохой путь и Лживая весна
Где-то в середине зимы насмотревшись, как Марк собирает деньги на благотворительность, я подумала, чем могу быть полезна человечествучем бы таким заняться, чтобы и для людей, и себе приятно было, и как раз на вики.ком пришло письмо с рассылки от loolboi'я, в котором он великодушно проинформировал сообщество, что они закончили переводить Kötü Yol на английский, и теперь весь Kötü Yol с английскими сабами лежит на сайте. Гномик в моей голове заинтересованно завилял хвостом, но забился в темные углы на долгих полторы недели с немым вопросом "а может ты хоть одним глазком". Очень серьезной мотивацией было то, что действие происходило в 1965-ом году и все началось в деревне - то есть, ни тебе гаджетов, ни узнаваемых буквенно или внешне брендов, ни тебе модного всякого разного, что поперек горла уже, ни тебе маньяков каких-то лучезарных с пафосными ракурсами и "ой он наверное доставит нам проблем он ведь так смотрит" - параллельный мир из сочных 13 серий, где приятные и не очень люди конкретно болтают о других приятных и не очень людях, где не составляют мнение о персонаже за тебя. Это ж как у Морана про прошлое - люди бежали 5 миль по полю, чтобы запыхавшимся трагичном голосом в трубку проорать: "Марджери мертва!" Так что когда дошло дело до глазка, я засиделась за переводом до 5-ти утра, попутно хрюкая в кулак, - но это немного нелепо, решиться переводить сериал только потому, что ты наслушалась летсплеера из Огайо и нескольких стенд-ап комиков в озвучке Рамбла. Кто тебе вообще сказал, что ты знаешь английский - ты последний раз учила его, когда была в детском саду и мама показывала на картинки и говорила "э пенсил", "э тейбл". Но, как оказалось, ничто не остановит человека, который решил развести бурную деятельность из-за внезапно проснувшегося энтузиазма, направленного на то, чтобы что-нибудь хорошее и чужое попортить.
Работу над "Плохим путем" я завершила в июне, заимев себе фобию гендерной принадлежности турецких имен, потому что Кезбан, как оказалось в следующей серии, имя женское, хоть и звучит как скрежет консервной банки; странноватую влюбленность в бойких деревенских девушек, основанную прежде всего на уважении личности, потому как редко я встречаю в кинематографе женщин, которых можно уважать за их поступки, понимать их мотивацию, да и вообще хоть хоть каким-то боком им симпатизировать. Тут, в общем-то, вспоминается поговорка про лыжи, но если у турков, на мой взгляд, женщин нормально прописывают, то дело скорее всего опять в западном киношном менталитете. На западе очень много качественных сериалов, но в последний раз женский персонаж мне нравился только в BSG, и то это была Старбак. И то я толком не помню за что она мне нравилась, помню только три очень ярких таких "вау" - когда она на пианино играла кавер на Дилана, когда возвратилась из ниоткуда на вайпере и когда Аполло ее поцеловал в тюремной камере. Учитывая, сколько лет прошло с тех пор и сколько сериалов я пересмотрела, отсутствие интересных женских персонажей на момент до просмотра турецких сериалов практически укрепило меня в мысли, что их не существует вообще.
В противовес деревенской девушке была также и городская - Леман Аксулар, идеальная женщина, ментальный фан-клуб которой я себе с радостью заимела:
Через Леман довольно здорово показано, как женщина набирается жизненного опыта и совершает попытки осознать себя кто она что она и зачем она, пускай даже засчет разговоров с самой собой в образе Мэрилин Монро, потому что у нее шизофрения. И это не какие-то там трагедии вселенского масштаба на пустом месте, чтобы история выглядела пафоснее, а некий донельзя компактный, обоснованный и предсказуемый междусобойчик с обидами и неприлично рвущейся наружу женственностью. Что-то вроде "я уверена, что он меня не любит - устрою скандал и изображу обморок, чтобы он меня не бросил вот прям щас". Но в таких поступках нет намеренного унижения личности мужчины, как и со стороны мужчины во всех мыслимых и немыслимых конфликтах нет унижения личности женщины (может от того, что они просто хорошо выглядят и вежливо разговаривают друг с другом, не знаю) - это просто отстаивание своих интересов, прав и желаний громкими голосами под трагичную музыку. Потрясающе безупречная в своей нереальности пьеса.
В принципе, весь сериал свелся к мысли, что две противоположные по характеру женщины уничтожили воспитанного, но единожды оступившегося мужчину, которого играл Джансел Эльчин, и у него были усы:
Вообще меня очень сложно убедить, что чувак с усами может быть мужиком - у меня все особи мужского пола с усами обязательно в пальто, шляпе и буквально самую каплю фетишисты. Как у любимого Джо Рогана, когда он рассказывал про Сару Пейлин на Аляске.
Концовку я себе заспойлерила, когда во время перевода 6-ой серии проверяла, есть ли в скачанном рипе 13-ой титры (ох как я не люблю отсутствие интро и титров в турецких сериалах - это будто на моих глазах насилуют мирно пасущихся овечек) - довольно-таки паршивый конец у этого "Плохого пути" оказался, я не ожидала, что все будет настолько херово. Все думала, что, может, Кенан скажет "снято", ну и… все будут счастливые обниматься, а потом уйдут в закат, радостно держась за руки, успех, признание, хэппи энд, но нет, нет, откуда там взялись сумасшествие, ненависть и смерть. Хотя, пожалуй, именно не имеющий отношение к сюрреализму финт "а потом она проснулась и осознала, что все было сном" и сделал эту историю такой интересной - я бы с удовольствием прочла роман, но его вроде бы не переводили с турецкого.
Где-то за пару месяцев до окончания перевода "Плохого пути" меня попросили перевести девятисерийный Yalanci Bahar, который переводили не так часто, как хотелось бы. Поначалу мне не хотелось за него браться, потому как я не люблю разводить деятельность на занятом месте и не совсем понимаю дублирование переводов от разных переводчиков, ибо в переводе турецких сериалов особо-то и не развернешься, все равно точный перевод знают только те, кто знает турецкий, а их не так много. К тому же, ты переводишь с английского, а на английский на вики.ком переводили люди с совершенно разным уровнем терпения, а после них еще и ты набрасывался - и в итоге получалось иногда всякое загадочное, и надо было много думать, чтобы причесать это все в перевариваемую, соответствующую оригиналу форму, и брать на себя ответственность за ту ерунду, которую ты возможно нес. Но даже зная об этом, я заранее потырила все сабы с вики.ком, чтобы потом их до ума довести: тамошние держатели ресурса (коих я, конечно же, сердечно уважаю за все, что они делают) стали практиковать смену скриптов, и потырить сабы периодически становилось проблематично, потому что я тупая, и даже гуглом в некоторых случаях пользоваться разумно не умею, а на слух лепить тайминг и переписывать текст вручную, как поначалу было с Кузеем, совершенно не вариант (за что мне до сих пор стыдно, но там долгая и мрачная история).
И вот "Плохой путь" допереводился, а продолжить это дело, как ни странно, все еще хотелось. И помятуя косячных четверняшек в его переводе - это только то, что я сама заметила и бережно храню в памяти до сих пор, иногда легонько порицая саму себя словесно и физически, - я решилась на "Лживую весну", но уже без этих ошибок. Мне пришлось переводить ее с самого начала, и у меня это почти получилось, за исключением того, что, выложив 6-ую серию на трекер, я отправилась в койку и вскоре с ужасом подскочила, осознав, что sea - это море, а не океан. Я поняла где-то в своей голове, что начинаю сдавать, раз совершаю такие нелепые ошибки, - от жары, от плана по субтитрам "серия раз в неделю максимум", потому что стоило только отвлечься, как находилось какое-то другое интересное времяпрепровождение. Но там в каждой серии 1000-1200 реплик, иногда не особо увлекательных по сюжету - погружаешься в мыслительной анабиоз и концентрация теряется. Особенно учитывая то, что во время корректировки тайминга надо еще сверяться с речью актеров и редактировать текст под нее и сюжет в целом, и ты еще можешь заглядеться на кого-то или чего-то там заслушаться... Этим молча и оправдывалась.
Хотя, если б там также не играл Джансел Эльчин, я бы вряд ли взялась за перевод, потому как эти два сериала лежат в совершенно разных весовых категориях, и "Лживая весна" хоть и отошла от примера классической турецкой бытовушности большой семьи более утонченными и приятными персонажами, но все же не так далеко, как хотелось бы в каких-то там заоблачных неопределенных мечтах. "Плохой путь" вообще стал для меня откровением, сейчас это, пожалуй, мой самый любимый турецкий сериал, потому как раньше я таких персонажей с таким построением отношений и такими разговорами не встречала в кино.
Если отмотать время назад, на середину ноября 2012-го, когда работа над Кузеем только началась, а "Плохого пути" не было и в помине, но была стена и пять дней рёва с истериками по летней поре, то стоит остановиться на моменте "клин клином", а именно: надо было исправлять ошибку, после которой пришлось усыплять собаку, и дело там не в череде случайностей или перекладывании на них вины за ее смерть - всегда ведь можно быть более внимательным, если есть желание. Желание было. Двое суток спустя появилась Тόска.
Тόска
Сначала мы погуглили, полюбопытствовали насчет питомников, но оказалось, что там животных негуманными способами забивают через три дня после того, как заботливые хозяева их туда отдают. Вдобавок там ужасные условия содержания и после, вероятно, животное придется вылечивать. Даже если это наполовину правда, то хватило и половины - морально бы мы не выдержали, потому как захотелось бы спасти всех. Потом решили использовать прогресс - сландо и авито. Толком никого не нашли, но после пришла мысль, что надо по правилам, надо пощупать и понюхать, а вдруг оно будет против. Поехали на птичий рынок (который больше походил на мохнатый), несколько часов блуждали, потому что он оказался не там, где мы планировали. Когда мы его все же отыскали при славных -15, он больше напоминал загон скулящих дорогих рабов на морозе. С ужасом осмотрев местное извращение, мы решили, что важно взять собаку, которую нельзя продать, потому как этих все равно продадут, а у той судьба вероятно сложится похуже. Кое-как добравшись домой, прозвонив пару номеров и узнав, что "место занято", мы пересмотрели всех претендентов снова и выбрали мохнатый шар в стае мохнатых шаров. Ответила девушка, предложила привезти через полтора часа, потому что они волонтеры аксайского питомника, и как раз будут в городе у нас, и что если нам оно не понравится, они заберут его обратно. По прошествии полутора часов, отыскав их машину, перед нами предстало оно - совершенно не то, что мы выбрали на сайте. Сейчас я понимаю всю прелесть этого поворота, потому как мохнатый шар эти прекрасные лета с +40 переживал бы тяжело. Тогда же мне, в разумных пределах, было все равно, как оно выглядит. Я топталась на месте, всеми своими доступными частями тела выражая нетерпение отнести это домой и познакомиться поближе. Отнесли, познакомились.
Я до сих пор помню, как мы ее мыли и кормили - ее вымывать пришлось минут 10, а кормить дважды, потому как ее атака миски с едой была уж очень говорящей. Она час молчала, я уж подумала, немая, и надо будет повнимательнее к ней присматриваться, вдруг чего, но потом она залаяла, и с этого момента и начался нескончаемый поток мата, который она постоянно выливает на головы всех окружающих ее особей. Я молчу про крайне домашнего Черчилля, которого на протяжении нескольких месяцев начинали насиловать сразу же, как только он спускался с мест, расположенных выше, чем пол. Хотя, в принципе, про Черчилля вообще стоит промолчать, потому как он от нас ушел.
Нам сказали, что это помесь дворняжки и лайки; добрый дядя-ветеринар записал в ее паспорт сокровенное "палевая сука", и потом эти два слова на некоторое время стало ее вторым именем, потому что она открыла третий сезон ремонта в этой квартире, даже не смотря на то, что при каждом случае "свободной кассы" деньги шли на игрушки и прочие собачьи радости. Что по идее должно было ее отвлекать, но все эти пищательные цветастые ерундовины и косточки просто ничто в сравнении с обойным клеем, который еще нужно добыть.
Сейчас Тоска - почти 20 килограмм неконтролируемых шелковисто-влажных эмоций:
это она тут каменное изваяние, потому что обдумывает слово "попозируй"
Зима и весна были замечательными. Помимо занятий сабами к Кузею, что действовало на меня так благотворно, как не действовало ничего до этого, было также кофе с кавинтоном и вперед, на выгул деятельного кролика под стенд-ап, сом туркиш найнайнай и Exile.
Exile
Лет 10 не покупала CD, а лицензионный музыкальный CD - так вообще никогда. Я не питала никаких надежд насчет альбома и даже не интересовалась особо, потому как первый альбом Hurts хоть и был местами мелодичным, но по сути-то ничем серьезно задеть не мог - там были странные рифмы и реплики, и кроме подкупающей пикантности клипа Better than Love у меня в памяти ничего особо не тлеет. О том, что Exile вышел, я узнала аккурат месяц спустя. Альбом отличный, недепрессивный зрелый трагизм с добротными позитивными аранжировками и очень точными, лаконичными, приземленными и актуальными по мироощущению садомазохистскими текстами, будто они в моей голове сидели и все записывали. По сути, тексты и явились причиной покупки, потому как музыки хорошей много, а вот так чтобы принять тексты и чтобы при этом не особо давили на уши какими-то проблемами с потолка, набором фраз или непонятными историями вообще - практически нет. Навскидку я и не вспомню предыдущую песню или песни, которые бы я могла отнести на свой счет - в принципе, это была либо эмпатия, либо жалость с последующим рефлексированием на тему "как же это печально", а питаться чужими эмоциями - дело с дурными последствиями, потом обязательно выяснится, что ничего своего в тебе нет. Хотя я конечно кривлю душой, распинаясь про аранжировки и тексты а ля "эта песня про меня", - я купила этот CD из-за обложки и потому, что Тео стал еще более приятным.
Тему приятственности мужиков можно продолжить, если заговорить о ее словесно-мозговой подоплеке, а именно - о стендапе.
стендап
Стендап - мой любимый наркотик, потому как чуть ли не единственная штука, которая может восприниматься мной всецело. Все когда-то началось с Дилана Морана, коего я люблю до сих пор, а потом на горизонте возникла студия RUMBLE, услада для моих ушей, потому что временами Александр Качкин звучит лучше тех, кого озвучивает, и моя голова просто взрывается. Ну и сами мужики, да... Какое-то время я сидела на Джимми Карре с его короткими шутками про некрофилию и изнасилования, но сам он мне не нравился, потому что симпатия к нему имела бы педофильские корни, коих у меня нет (хотя это с какой стороны посмотреть - взрослые мальчики мне по душе, а вот незрелые мужики - как-то не очень). Потом неожиданно прошлой зимой случился Джо Роган, который точно попал под мой тип мужиков своим поведением, отношением к миру, людям и животным, а также степенью укуренности и честности; в дальнейшем его начал оттенять интеллектуально-надменный, но без выпендрежа Билл Марр со своими бесконечными заметками про американскую политику, которая не представлялась мне интересной, пока он в поле моего зрения не заговорил о ней. Меня даже мало интересует правдивость информации, которую он преподносит - лишь бы не замолкал. Ну и закрывает троицу активных любимчиков невероятно трогательный алкоголик Даг Стенхоуп, у которого каждое новое озвученное шоу еще лучше предыдущего и который сформулировал для меня закон привлекательности особей засчет наличия в их глазах внутреннего порно. Справедливости ради, он вообще много чего для меня сформулировал, за что я ему очень благодарна - у него шикарные мозг и отношение к себе и миру.
Ну и гамки, там, что-то еще.
Гамки, там, что-то еще
Gone Home [PC, 2013]
Я замечательнейшим способом проходила игру - перепутав имена всех персонажей и слушая вполуха все письма и мысли от главной героини. Главным образом меня интересовало обшаривание всех полочек, шкафчиков и тумбочек. И свет везде повключать. На титрах я сидела в тупом недоумении, пришлось лезть на вики и читать разжеванное пояснение к сюжету, и вот тогдаа меня и проняло. То же самое, но не в таких масштабах, приключилось и с Bioshock Infinite, в котором, к слову, безумное количество пальбы было совершенно лишним.
Deadly Premonition [PC, 2013]
Неожиданные порты, о DP я узнала летом и с тех пор преданно ждала - и не зря, в общем-то, кто б еще в игровом мире мне рассказал о рекламе Jaw 19 в сиквеле Back to the Future. А что до лазаний по туннелям и подаче - то схожие эмоции у меня в последний раз вызывал первый Silent Hill, в далеком-бородатом. Не знаю, кто там заправлял режиссурой DP, но у этого чувака явно геймовое мировозрение старой школы, и он еще как-то сумел эту игру донести сначала на консоли, а потом на пк. Ему надо медаль какую-нибудь и побольше денег на будущие проекты.
Enslaved [PC, 2013]
Тоже одна из игр, которая заинтересовала очень давно. Далеко пока не продвинулась - не особо увлек геймплей, но брутальная нотка в характере Трип замечательная, как и поведение Манки в целом. Впрочем, на поведении выехал не только Манки.
Bob Kirkland [The Mentalist, 2013]
Какой мужик, а. Лихо за одну серию раскрыли персонажа и тут же убрали из повествования - просто сказка. Это чуть ли не единственный игрушечный маньяк, который мне понравился в сериалах, к тому же с Джейном они прекрасно гармонировали внешне, им бы трико еще и байки.
К слову о маньяках - самые двинутые маньяки у Саймона Беккета. Особенно тот, в "Шепоте мертвых", с трупофермой. Хотелось бы стать свидетелем экранизаций его романов, снятых кем-то вроде Финчера. Скрещу пальчики на всякий.
Will Travers [Rubicon, 2010]
После просмотра триквела Iron Man'а я вновь задалась классическим вопросом "как, как такие фильмы могут собирать по миллиарду", но кое-что полезное я вынесла - желание посмотреть что-то еще с Джеймсом Бэджем Дэйлом. Попался на глаза "Рубикон", несмотренный, на находимый ранее. Вообще довольно странно смотреть сериал, сценаристы которого обладают редкой формой сюжетной ленности, граничащей с наплевательской наглостью. Настолько неспешного, но загадочного развития событий я еще не встречала - к середине единственного сезона начало появляться чувство, что они только рот открывают, как уже титры. Но это вовсе не означает, что "Рубикон" скучный - там целая орда каких-то интересных в своей непримечательности людей, проживающих свои обычные будни, что мне всегда нравилось намного больше, нежели гламурные бэтмены на краю пропасти в яростной атаке против рандомных единорогов.
Will Masters [Masters of Sex, 2013]
Начала смотреть шоутаймовский сериал про секс, но потом оказалось, что смотрю шоутаймовский сериал про драму. Местами внушающий довольно сильные феминистские настроения, к тому же, но, блин, какие же взгляды Уилл Мастерс бросает на свою ассистентку Вирджинию Джонсон. Учитывая продление на второй сезон, это, видимо, нескоро к чему-то существенному перейдет, к тому же я слабо представляю их вместе: он чересчур отмороженный, она - чересчур живая.Досмотрела - ох ох ох, я надеялась на это вечность, и концовка меня уничтожила своим надломленным романтизмом под дождем на пороге, оправдавшим эти самые ожидания. Хотя спустя пару дней, когда ментальный паралич прошел, до меня дошло, что это не совсем тот самый романтизм, чему я и обрадовалась повторно - потому что когда он ей сказал, что наконец-то понял, что не может без нее жить, то он вовсе не имел в виду, что можно предположить сразу. Я очень хочу надеяться, что он имел в виду то, что они и дальше продолжат трахаться с датчиками ради научного прогресса, а не выгуливать ее не особо привлекательных детей по парку в погожий весенний денек; вопрос только как она к этому отнесется, имея за плечами двух приходящих любовников и возможность брака с одним из них. Но вообще Уилл Мастерс в исполнении Майкла Шина - восхитительный мужик, я на него еще с первого эпизода заглядывалась, а в конце шестого по-настоящему прониклась симпатией, когда он ревел, закрыв глаза Вирджинии и держа ее за руку.
Помимо мужиков было несколько заинтересовавших самих по себе фильмов.
The Last Will and Testament of Rosalind Leigh [2013]
Ждала его больше полугода, и просмотр неожиданно затянулся часа на три из-за бесед о религии и вере. Прекрасная идея с появлением мистической твари - в конце этой тягучей смеси из подозрительности и фетишиских деталек интерьера она воспринялась как вишенка на своеобразном, но очень вкусном тортике, и как бы избито ни звучало, но "Завещание" - бальзам на мою страждущую до тягучих хорроров на тему одиночества душу.
Джеймс Ван весь
С удовольствием посмотрела оба его "Астрала", во втором к тому же интересный маньяк, что немного странно для фильма про призраков, потому как он превратился в фильм про трагическую судьбу мальчика с довольно зашкаливающей мамашей. То же относится и к "Мертвой тишине", которая для меня все еще живее всех живых, и недавно вышедшему "Заклятию" - я была равнодушна к теме экзорцизма, но, как оказалось, все зависит от подачи, и немаловажную роль играет наличие персонажей, которым можно сопереживать. В "Заклятии" куча персонажей весь фильм ведет себя как вполне адекватные живые люди, поэтому все воспринимается скорее как хорошо прописанный семейный триллер с происходящей загадочной хренотенью сначала на заднем, а потом и на переднем "ойой закрывай глаза!" плане.
The Great Gatsby [2013]
!: женское негодование, спойлеры
Я не знала, что это фильм База Лурмана, иначе бы посмотрела намного раньше, чисто из интереса. Мне нравятся его фильмы, по-моему я в канувшем году даже "Ромео+Джульетту" с версией перевода Пастернака пересматривала, которую люблю с детства. "Мулен Руж" не особо - там крайне асексуальный МакГрегор; я его вообще всю сознательную жизнь считала поверхностным мужиком и актером из-за "Мулен Ружа" и этого самого со световой палкой, но потом мне довелось посмотреть его перфомансы в велвет голдмайн, и не сосчитать сколько штанишек мне пришлось менять, пока я смогла досмотреть этот фильм. Видимо, с МакГрегором какой-то монастырь случился после того, как фильм вышел в свет, но хоть осталось задокументированное свидетельство, что он может творить веселые безумные вещи перед камерой. Там лучший саундтрек из всего слышанного мною ранее (кавер на Игги, Gimme Danger, до сих пор в плеере, а дело-то было года полтора назад, если не больше) и прущее из всех щелей равнодушие к чувствам зрителя на стези воплощения своих идей - с одной стороны стоит эксцентричный TV Eye, а с другой - наличие в фильме совершенно аморфного Кристиана Бейла, которое убивает, ну, я не знаю, если не все красивое и живое вокруг, то определенно большую его часть. Любой фильм для меня мертв изначально, если в нем снимается Кристиан Бейл. Возвращаясь - Леонардо Ди Каприо. Я не понимаю, почему он популярен, вернее понимаю, но не разделяю восторга. В Гэтсби его голова выглядит как кусок брюноста. Да, я не умею адекватно воспринимать загорелых мужиков с широкими лицами - я помню его одухотворенным юношей! Я даже была его фанаткой в отрочестве, у меня его плакат висел над кроватью, не знаю зачем, видимо, массовый гипноз - я не называю это стадным чувством, потому что не знала о существовании стада. В общем, просмотр был ради режиссера, не ради главного мужика, самый клевый мужик там на втором плане - это муж Миртл, Джордж. Визуально - очень понравилось, по настрою и подаче тоже, говорливость и ее содержание от лица спайдермена (он таким и останется, да) была чрезвычайно приятна. Мне нравится Баз Лурман с его размахом и щепетильностью к картинке, мне нравится, как он создает на экране драму, но я не видела еще, как он создает подлинную комедию - сцена первой встречи Гэтсби и Дейзи, эти чертовы цветочки и часы, и дождь, и эта ожидаемая нерешительность, больше напоминающая отчаянную панику. В конце мне было жалко Джорджа. И я бы не назвала этот фильм драмой, драма в моем понимании - это когда человек несправедливым путем лишается того, что он хочет и что ему принадлежит, и он очень переживает, отчего эмпатически переживаю и я, даже если слабая тень чего-то подобного не имела места в моей жизни. Получит он это обратно или нет - неважно, оба варианты одинаково хороши при грамотном обыгрывании. К примеру, идеальная драма для меня - это Atonement Джо Райта. А тут мы имеем Гэтсби, который 5 лет назад тупо кинул любимую девушку и попытался сделать себе состояние. Ок, волна женского негодования достигла максимума - определенно, это был самый лучший выход, ведь никто бы не заставил ее выйти за кого-нибудь замуж, она бы тихо-спокойно его ждала, занимаясь клумбами на заднем дворе, отказывая бесконечной череде поклонников и вися у родителей на шее, которые бы наверняка погладили ее по голове со словами: "Конечно, милая, жди своего солдата, можешь вообще по жизни что хочешь делать, мы же для этого тебя выращивали". Я не знаю, возможно он дебил. Или это я дебил, потому что чего-то важного не замечаю. Поэтому я прочла сам роман и оказалось, что все дело в альтернативной концовке, снятой точно по книге и разжевывающей все для таких дебилов, как я, и в самом романе, где более точно изложена и мотивация Гэтсби, и его характер с изначальным презрением к женщинам, и причины Дэйзи выйти за другого человека. Финал был ожидаемым - он же бутлегер, боже мой, мало того, что он убег навстречу рассвету за первой частью своей мечты, разрушив ее жизнь однажды, так он еще и вернулся потом, чтобы разрушить ее снова. Для меня тут нет драмы, просто какая-то нестыковка в планах между беспечной барышней и одержимым мечтой джентльменом, я даже смерть Гэтсби никак не восприняла, потому что для меня фильм закончился, когда они расстались после "Плазы". Добавлю, что и химии между ними я также не заметила, тогда как в книге есть пара блестящих сцен на эту тематику, но химия между персонажами вообще не свойственна фильмам База Лурмана, что, конечно, не говорит о том, что у него снимаются дрянные актеры - наоборот даже, придраться не к чему, но по части секса его персонажи бесполы. Что наверное его фишка. Я наверное не только дебил, но еще и тормоз, потому что на протяжении 17 лет об этом не задумывалась. Уф, ладно: привычная мне драма была у Джорджа - был женат на шлюхеженщине, которая его не любила, а после ее трагической кончины ее любовник Том, муж Дэйзи, надоумил убить неугодного человека, а Джордж не вынес и сам застрелился. Вот это драма. Моя любимая сцена и песня из саундтрека - смерть Миртл, которая перед смертью познала еще и предательство. У Джека Уайта вышел отличный кавер, поначалу я думала, что это его песня и так оу, он такие эмоциональные песни пишет после White Stripes, хотя текст какой-то пресный, а потом оказалось, что это кавер на U2, и Боно эту песню в оригинале как евнух исполняет, что, в общем-то, печально, потому как Джек большую ее часть в истерике, что, как мне кажется, более подходит к случаю. По части саундтрека - не распинаюсь в похвале к Лане Дель Рей и ее Young & Beautiful, она у меня сейчас и так из плееров не вылезает, моя породистая богиня.
Gravity [2013]
В кино я на него пошла, было некогда, а дома-то конечно не рассмотришь всех красот и не погрузишься в атмосферу этого большого молчаливого пространства в 3D. На титрах меня одолело чувство, будто это была презентация NASA для будущих космических туристов, что, в принципе, не звучит как порицание, потому как демонстрация вышла довольно впечатляющей. Да и учитывая, что изначально я о фильме знала минимум, то, может, он так и задумывался. Баллок с историей про дочку - тема грустная, да и эпизод с Джорджем Клуни, распивающим водку, не менее печален, но все равно про космос можно снять что-то поинтереснее по части сюжетных событий. Или хотя бы фильм, где бы сюжетных поворотов было больше одного. Я не уверена, что Гравитацию корректно сравнивать с крайне симпатичной мне "Луной" Данкана Джонса, просто наверное я чего-то такого ждала почему-то. То же, по части ожиданий, случилось с The Sign of Three.
The Sign of Three, Sherlock 03x02 [2014]
Эпиграф: Каждый раз, как я читаю отзыв на что-либо, содержащий фразу в духе "это плохо, потому что геи", в моей голове раздается голос Джимми Карра, в притворной осторожности вопрошающий: "К тебе в детстве приставал священник?". Честность с самим собой и смирение, погнали.
The Sign of Three - пожалуй, первый из эпизодов Шерлока, просмотренный в ступоре. С самого начала, как завели речь о свадьбе (о нет, свадьба), и до самого конца, где появился ребенок (о нет, ребенок) - казалось, что это квинтэссенция всего того, чего по определению не должно быть в этом сериале. Но оно, блин, какими-то ветрами было в него занесено, и продолжалось долгих полтора часа и... это были действительно долгие полтора часа Шерлока, и я даже титрам обрадовалась не в той манере, в какой обычно, потому как в предыдущие трое суток посмотрела отличный 3х1, потом пересмотрела первые два сезона в озвучке Юрия Сербина (не уверена, принадлежит ли и перевод ему, но, на мой взгляд, это лучшая версия Шерлока на русском языке), и потом заново 3х1 и свеженький 3х2 - и вот когда смотришь все сразу, то воспринимается иначе. Я даже The Blind Banker пересмотрела с большим удовольствием, хотя до этого довольно холодно к нему относилась. Но пупок Майкрофта, на которого я начала заглядываться три с половиной года спустя, и бухой блюющий Шерлок в 3х2... В принципе, это можно отнести на счет заскучавших за пару лет комьюнити с горящими поклонниками и счесть подобное отхождение от курса фан-сервисом - вывод довольно очевидный, если лень копать. Но если копнуть, то я бы не назвала такой недетективный разгул в жизни Шерлока и Джона негативным явлением во вред всему сериалу, как, собственно, и попытку переменить Шерлоку среду обитания. Грубо говоря, это был конкретный вброс социопата в скучную ему бытовуху после двух лет напряженной работы. Справился ли Шерлок? Кое-как. Вдобавок, прекрасные диалоги, за вопрос про Мадонну "Это овощ?" отдельное спасибо, хоть я и не считаю Мадонну овощем, но вышло забавно. Как итог: такая забота о ментальном удовлетворении девочек увиденным со стороны Моффата и Гатисса от меня кроме вселенской признательности ничего не получит (столько любви к девочкам, столько любви), хоть мне и кажется, что это подстава, они же гении, я ведь знаю. Это было смешно, тонко, очаровательно, мило, приятно, по-домашнему, но мне не нравятся свадебные церемонии с детьми, вероятно, автоматическое отторжение идет именно отсюда. Но вот один эпизод - и все. Больше не надо, одного эпизода достаточно на все 4-5 сезонов, которые вы там запланировали - жертвующий своими убеждениями Шерлок у меня больше эмоций вызывает, чем обычный камерный, потому что "слишком близко к фантазии" © Так что пусть у них там теперь кто-нибудь трагически умрет, и я притворюсь, что ничего не было.
PS. Через несколько минут после окончательного доредактирования наливного про второй эпизод, я посмотрела заключительный в сезоне, His Last Vow.
Я была морально не готова к большей части происходящего до титров (опять это тщательное усыпление бдительности и потом с места в карьер), мое сердце просто не вмещает всю гамму чувств к троллингу, подразниваниям, фетишам и твистам такого размаха. Я охеренно довольна увиденным. Перед титрами миллионы фанаток в моей голове завизжали, заорали и впали в неистовство по всееей планете, и я была среди них. Столько любви к девочкам, вашу мать, столько любви. Наконец-то Джим вернется.
Кузей Гюней
Тут было пространно-сопливое и довольно объемное по поводу этого сериала, но потом оно показалось мне настолько личным, что даже перечитывая его по прошествии какого-то времени, я чувствовала бы неловкость. Поэтому вкратце - первый сезон этого сериала изменил мое отношение к миру и людям, заставив пережить кучу эмоций, освободив мне кучу времени, которое я до этого тратила на вещи, которые мне не приносили пользу. Вдобавок из-за того, что я физически не переношу версии турецких сериалов от 31 канала, на протяжении 9 месяцев я занималась релизом первого сезона со вшитыми субтитрами (потому что о втором лучше не начинать), что в итоге, путем проб и ошибок, привело меня к тому, что до этого я делать не умела, но всегда хотела - созданию, собственно, субтитров. А потом и переводы сериалов подтянулись.
Плохой путь и Лживая весна
Где-то в середине зимы насмотревшись, как Марк собирает деньги на благотворительность, я подумала, чем могу быть полезна человечествучем бы таким заняться, чтобы и для людей, и себе приятно было, и как раз на вики.ком пришло письмо с рассылки от loolboi'я, в котором он великодушно проинформировал сообщество, что они закончили переводить Kötü Yol на английский, и теперь весь Kötü Yol с английскими сабами лежит на сайте. Гномик в моей голове заинтересованно завилял хвостом, но забился в темные углы на долгих полторы недели с немым вопросом "а может ты хоть одним глазком". Очень серьезной мотивацией было то, что действие происходило в 1965-ом году и все началось в деревне - то есть, ни тебе гаджетов, ни узнаваемых буквенно или внешне брендов, ни тебе модного всякого разного, что поперек горла уже, ни тебе маньяков каких-то лучезарных с пафосными ракурсами и "ой он наверное доставит нам проблем он ведь так смотрит" - параллельный мир из сочных 13 серий, где приятные и не очень люди конкретно болтают о других приятных и не очень людях, где не составляют мнение о персонаже за тебя. Это ж как у Морана про прошлое - люди бежали 5 миль по полю, чтобы запыхавшимся трагичном голосом в трубку проорать: "Марджери мертва!" Так что когда дошло дело до глазка, я засиделась за переводом до 5-ти утра, попутно хрюкая в кулак, - но это немного нелепо, решиться переводить сериал только потому, что ты наслушалась летсплеера из Огайо и нескольких стенд-ап комиков в озвучке Рамбла. Кто тебе вообще сказал, что ты знаешь английский - ты последний раз учила его, когда была в детском саду и мама показывала на картинки и говорила "э пенсил", "э тейбл". Но, как оказалось, ничто не остановит человека, который решил развести бурную деятельность из-за внезапно проснувшегося энтузиазма, направленного на то, чтобы что-нибудь хорошее и чужое попортить.
Работу над "Плохим путем" я завершила в июне, заимев себе фобию гендерной принадлежности турецких имен, потому что Кезбан, как оказалось в следующей серии, имя женское, хоть и звучит как скрежет консервной банки; странноватую влюбленность в бойких деревенских девушек, основанную прежде всего на уважении личности, потому как редко я встречаю в кинематографе женщин, которых можно уважать за их поступки, понимать их мотивацию, да и вообще хоть хоть каким-то боком им симпатизировать. Тут, в общем-то, вспоминается поговорка про лыжи, но если у турков, на мой взгляд, женщин нормально прописывают, то дело скорее всего опять в западном киношном менталитете. На западе очень много качественных сериалов, но в последний раз женский персонаж мне нравился только в BSG, и то это была Старбак. И то я толком не помню за что она мне нравилась, помню только три очень ярких таких "вау" - когда она на пианино играла кавер на Дилана, когда возвратилась из ниоткуда на вайпере и когда Аполло ее поцеловал в тюремной камере. Учитывая, сколько лет прошло с тех пор и сколько сериалов я пересмотрела, отсутствие интересных женских персонажей на момент до просмотра турецких сериалов практически укрепило меня в мысли, что их не существует вообще.
В противовес деревенской девушке была также и городская - Леман Аксулар, идеальная женщина, ментальный фан-клуб которой я себе с радостью заимела:
Через Леман довольно здорово показано, как женщина набирается жизненного опыта и совершает попытки осознать себя кто она что она и зачем она, пускай даже засчет разговоров с самой собой в образе Мэрилин Монро, потому что у нее шизофрения. И это не какие-то там трагедии вселенского масштаба на пустом месте, чтобы история выглядела пафоснее, а некий донельзя компактный, обоснованный и предсказуемый междусобойчик с обидами и неприлично рвущейся наружу женственностью. Что-то вроде "я уверена, что он меня не любит - устрою скандал и изображу обморок, чтобы он меня не бросил вот прям щас". Но в таких поступках нет намеренного унижения личности мужчины, как и со стороны мужчины во всех мыслимых и немыслимых конфликтах нет унижения личности женщины (может от того, что они просто хорошо выглядят и вежливо разговаривают друг с другом, не знаю) - это просто отстаивание своих интересов, прав и желаний громкими голосами под трагичную музыку. Потрясающе безупречная в своей нереальности пьеса.
В принципе, весь сериал свелся к мысли, что две противоположные по характеру женщины уничтожили воспитанного, но единожды оступившегося мужчину, которого играл Джансел Эльчин, и у него были усы:
Вообще меня очень сложно убедить, что чувак с усами может быть мужиком - у меня все особи мужского пола с усами обязательно в пальто, шляпе и буквально самую каплю фетишисты. Как у любимого Джо Рогана, когда он рассказывал про Сару Пейлин на Аляске.
Концовку я себе заспойлерила, когда во время перевода 6-ой серии проверяла, есть ли в скачанном рипе 13-ой титры (ох как я не люблю отсутствие интро и титров в турецких сериалах - это будто на моих глазах насилуют мирно пасущихся овечек) - довольно-таки паршивый конец у этого "Плохого пути" оказался, я не ожидала, что все будет настолько херово. Все думала, что, может, Кенан скажет "снято", ну и… все будут счастливые обниматься, а потом уйдут в закат, радостно держась за руки, успех, признание, хэппи энд, но нет, нет, откуда там взялись сумасшествие, ненависть и смерть. Хотя, пожалуй, именно не имеющий отношение к сюрреализму финт "а потом она проснулась и осознала, что все было сном" и сделал эту историю такой интересной - я бы с удовольствием прочла роман, но его вроде бы не переводили с турецкого.
Где-то за пару месяцев до окончания перевода "Плохого пути" меня попросили перевести девятисерийный Yalanci Bahar, который переводили не так часто, как хотелось бы. Поначалу мне не хотелось за него браться, потому как я не люблю разводить деятельность на занятом месте и не совсем понимаю дублирование переводов от разных переводчиков, ибо в переводе турецких сериалов особо-то и не развернешься, все равно точный перевод знают только те, кто знает турецкий, а их не так много. К тому же, ты переводишь с английского, а на английский на вики.ком переводили люди с совершенно разным уровнем терпения, а после них еще и ты набрасывался - и в итоге получалось иногда всякое загадочное, и надо было много думать, чтобы причесать это все в перевариваемую, соответствующую оригиналу форму, и брать на себя ответственность за ту ерунду, которую ты возможно нес. Но даже зная об этом, я заранее потырила все сабы с вики.ком, чтобы потом их до ума довести: тамошние держатели ресурса (коих я, конечно же, сердечно уважаю за все, что они делают) стали практиковать смену скриптов, и потырить сабы периодически становилось проблематично, потому что я тупая, и даже гуглом в некоторых случаях пользоваться разумно не умею, а на слух лепить тайминг и переписывать текст вручную, как поначалу было с Кузеем, совершенно не вариант (за что мне до сих пор стыдно, но там долгая и мрачная история).
И вот "Плохой путь" допереводился, а продолжить это дело, как ни странно, все еще хотелось. И помятуя косячных четверняшек в его переводе - это только то, что я сама заметила и бережно храню в памяти до сих пор, иногда легонько порицая саму себя словесно и физически, - я решилась на "Лживую весну", но уже без этих ошибок. Мне пришлось переводить ее с самого начала, и у меня это почти получилось, за исключением того, что, выложив 6-ую серию на трекер, я отправилась в койку и вскоре с ужасом подскочила, осознав, что sea - это море, а не океан. Я поняла где-то в своей голове, что начинаю сдавать, раз совершаю такие нелепые ошибки, - от жары, от плана по субтитрам "серия раз в неделю максимум", потому что стоило только отвлечься, как находилось какое-то другое интересное времяпрепровождение. Но там в каждой серии 1000-1200 реплик, иногда не особо увлекательных по сюжету - погружаешься в мыслительной анабиоз и концентрация теряется. Особенно учитывая то, что во время корректировки тайминга надо еще сверяться с речью актеров и редактировать текст под нее и сюжет в целом, и ты еще можешь заглядеться на кого-то или чего-то там заслушаться... Этим молча и оправдывалась.
Хотя, если б там также не играл Джансел Эльчин, я бы вряд ли взялась за перевод, потому как эти два сериала лежат в совершенно разных весовых категориях, и "Лживая весна" хоть и отошла от примера классической турецкой бытовушности большой семьи более утонченными и приятными персонажами, но все же не так далеко, как хотелось бы в каких-то там заоблачных неопределенных мечтах. "Плохой путь" вообще стал для меня откровением, сейчас это, пожалуй, мой самый любимый турецкий сериал, потому как раньше я таких персонажей с таким построением отношений и такими разговорами не встречала в кино.
Если отмотать время назад, на середину ноября 2012-го, когда работа над Кузеем только началась, а "Плохого пути" не было и в помине, но была стена и пять дней рёва с истериками по летней поре, то стоит остановиться на моменте "клин клином", а именно: надо было исправлять ошибку, после которой пришлось усыплять собаку, и дело там не в череде случайностей или перекладывании на них вины за ее смерть - всегда ведь можно быть более внимательным, если есть желание. Желание было. Двое суток спустя появилась Тόска.
Тόска
Сначала мы погуглили, полюбопытствовали насчет питомников, но оказалось, что там животных негуманными способами забивают через три дня после того, как заботливые хозяева их туда отдают. Вдобавок там ужасные условия содержания и после, вероятно, животное придется вылечивать. Даже если это наполовину правда, то хватило и половины - морально бы мы не выдержали, потому как захотелось бы спасти всех. Потом решили использовать прогресс - сландо и авито. Толком никого не нашли, но после пришла мысль, что надо по правилам, надо пощупать и понюхать, а вдруг оно будет против. Поехали на птичий рынок (который больше походил на мохнатый), несколько часов блуждали, потому что он оказался не там, где мы планировали. Когда мы его все же отыскали при славных -15, он больше напоминал загон скулящих дорогих рабов на морозе. С ужасом осмотрев местное извращение, мы решили, что важно взять собаку, которую нельзя продать, потому как этих все равно продадут, а у той судьба вероятно сложится похуже. Кое-как добравшись домой, прозвонив пару номеров и узнав, что "место занято", мы пересмотрели всех претендентов снова и выбрали мохнатый шар в стае мохнатых шаров. Ответила девушка, предложила привезти через полтора часа, потому что они волонтеры аксайского питомника, и как раз будут в городе у нас, и что если нам оно не понравится, они заберут его обратно. По прошествии полутора часов, отыскав их машину, перед нами предстало оно - совершенно не то, что мы выбрали на сайте. Сейчас я понимаю всю прелесть этого поворота, потому как мохнатый шар эти прекрасные лета с +40 переживал бы тяжело. Тогда же мне, в разумных пределах, было все равно, как оно выглядит. Я топталась на месте, всеми своими доступными частями тела выражая нетерпение отнести это домой и познакомиться поближе. Отнесли, познакомились.
Я до сих пор помню, как мы ее мыли и кормили - ее вымывать пришлось минут 10, а кормить дважды, потому как ее атака миски с едой была уж очень говорящей. Она час молчала, я уж подумала, немая, и надо будет повнимательнее к ней присматриваться, вдруг чего, но потом она залаяла, и с этого момента и начался нескончаемый поток мата, который она постоянно выливает на головы всех окружающих ее особей. Я молчу про крайне домашнего Черчилля, которого на протяжении нескольких месяцев начинали насиловать сразу же, как только он спускался с мест, расположенных выше, чем пол. Хотя, в принципе, про Черчилля вообще стоит промолчать, потому как он от нас ушел.
Нам сказали, что это помесь дворняжки и лайки; добрый дядя-ветеринар записал в ее паспорт сокровенное "палевая сука", и потом эти два слова на некоторое время стало ее вторым именем, потому что она открыла третий сезон ремонта в этой квартире, даже не смотря на то, что при каждом случае "свободной кассы" деньги шли на игрушки и прочие собачьи радости. Что по идее должно было ее отвлекать, но все эти пищательные цветастые ерундовины и косточки просто ничто в сравнении с обойным клеем, который еще нужно добыть.
Сейчас Тоска - почти 20 килограмм неконтролируемых шелковисто-влажных эмоций:
это она тут каменное изваяние, потому что обдумывает слово "попозируй"
Зима и весна были замечательными. Помимо занятий сабами к Кузею, что действовало на меня так благотворно, как не действовало ничего до этого, было также кофе с кавинтоном и вперед, на выгул деятельного кролика под стенд-ап, сом туркиш найнайнай и Exile.
Exile
Лет 10 не покупала CD, а лицензионный музыкальный CD - так вообще никогда. Я не питала никаких надежд насчет альбома и даже не интересовалась особо, потому как первый альбом Hurts хоть и был местами мелодичным, но по сути-то ничем серьезно задеть не мог - там были странные рифмы и реплики, и кроме подкупающей пикантности клипа Better than Love у меня в памяти ничего особо не тлеет. О том, что Exile вышел, я узнала аккурат месяц спустя. Альбом отличный, недепрессивный зрелый трагизм с добротными позитивными аранжировками и очень точными, лаконичными, приземленными и актуальными по мироощущению садомазохистскими текстами, будто они в моей голове сидели и все записывали. По сути, тексты и явились причиной покупки, потому как музыки хорошей много, а вот так чтобы принять тексты и чтобы при этом не особо давили на уши какими-то проблемами с потолка, набором фраз или непонятными историями вообще - практически нет. Навскидку я и не вспомню предыдущую песню или песни, которые бы я могла отнести на свой счет - в принципе, это была либо эмпатия, либо жалость с последующим рефлексированием на тему "как же это печально", а питаться чужими эмоциями - дело с дурными последствиями, потом обязательно выяснится, что ничего своего в тебе нет. Хотя я конечно кривлю душой, распинаясь про аранжировки и тексты а ля "эта песня про меня", - я купила этот CD из-за обложки и потому, что Тео стал еще более приятным.
Тему приятственности мужиков можно продолжить, если заговорить о ее словесно-мозговой подоплеке, а именно - о стендапе.
стендап
Стендап - мой любимый наркотик, потому как чуть ли не единственная штука, которая может восприниматься мной всецело. Все когда-то началось с Дилана Морана, коего я люблю до сих пор, а потом на горизонте возникла студия RUMBLE, услада для моих ушей, потому что временами Александр Качкин звучит лучше тех, кого озвучивает, и моя голова просто взрывается. Ну и сами мужики, да... Какое-то время я сидела на Джимми Карре с его короткими шутками про некрофилию и изнасилования, но сам он мне не нравился, потому что симпатия к нему имела бы педофильские корни, коих у меня нет (хотя это с какой стороны посмотреть - взрослые мальчики мне по душе, а вот незрелые мужики - как-то не очень). Потом неожиданно прошлой зимой случился Джо Роган, который точно попал под мой тип мужиков своим поведением, отношением к миру, людям и животным, а также степенью укуренности и честности; в дальнейшем его начал оттенять интеллектуально-надменный, но без выпендрежа Билл Марр со своими бесконечными заметками про американскую политику, которая не представлялась мне интересной, пока он в поле моего зрения не заговорил о ней. Меня даже мало интересует правдивость информации, которую он преподносит - лишь бы не замолкал. Ну и закрывает троицу активных любимчиков невероятно трогательный алкоголик Даг Стенхоуп, у которого каждое новое озвученное шоу еще лучше предыдущего и который сформулировал для меня закон привлекательности особей засчет наличия в их глазах внутреннего порно. Справедливости ради, он вообще много чего для меня сформулировал, за что я ему очень благодарна - у него шикарные мозг и отношение к себе и миру.
Ну и гамки, там, что-то еще.
Гамки, там, что-то еще
Gone Home [PC, 2013]
Я замечательнейшим способом проходила игру - перепутав имена всех персонажей и слушая вполуха все письма и мысли от главной героини. Главным образом меня интересовало обшаривание всех полочек, шкафчиков и тумбочек. И свет везде повключать. На титрах я сидела в тупом недоумении, пришлось лезть на вики и читать разжеванное пояснение к сюжету, и вот тогдаа меня и проняло. То же самое, но не в таких масштабах, приключилось и с Bioshock Infinite, в котором, к слову, безумное количество пальбы было совершенно лишним.
Deadly Premonition [PC, 2013]
Click to viewНеожиданные порты, о DP я узнала летом и с тех пор преданно ждала - и не зря, в общем-то, кто б еще в игровом мире мне рассказал о рекламе Jaw 19 в сиквеле Back to the Future. А что до лазаний по туннелям и подаче - то схожие эмоции у меня в последний раз вызывал первый Silent Hill, в далеком-бородатом. Не знаю, кто там заправлял режиссурой DP, но у этого чувака явно геймовое мировозрение старой школы, и он еще как-то сумел эту игру донести сначала на консоли, а потом на пк. Ему надо медаль какую-нибудь и побольше денег на будущие проекты.
Enslaved [PC, 2013]
Тоже одна из игр, которая заинтересовала очень давно. Далеко пока не продвинулась - не особо увлек геймплей, но брутальная нотка в характере Трип замечательная, как и поведение Манки в целом. Впрочем, на поведении выехал не только Манки.
Bob Kirkland [The Mentalist, 2013]
Какой мужик, а. Лихо за одну серию раскрыли персонажа и тут же убрали из повествования - просто сказка. Это чуть ли не единственный игрушечный маньяк, который мне понравился в сериалах, к тому же с Джейном они прекрасно гармонировали внешне, им бы трико еще и байки.
К слову о маньяках - самые двинутые маньяки у Саймона Беккета. Особенно тот, в "Шепоте мертвых", с трупофермой. Хотелось бы стать свидетелем экранизаций его романов, снятых кем-то вроде Финчера. Скрещу пальчики на всякий.
Will Travers [Rubicon, 2010]
После просмотра триквела Iron Man'а я вновь задалась классическим вопросом "как, как такие фильмы могут собирать по миллиарду", но кое-что полезное я вынесла - желание посмотреть что-то еще с Джеймсом Бэджем Дэйлом. Попался на глаза "Рубикон", несмотренный, на находимый ранее. Вообще довольно странно смотреть сериал, сценаристы которого обладают редкой формой сюжетной ленности, граничащей с наплевательской наглостью. Настолько неспешного, но загадочного развития событий я еще не встречала - к середине единственного сезона начало появляться чувство, что они только рот открывают, как уже титры. Но это вовсе не означает, что "Рубикон" скучный - там целая орда каких-то интересных в своей непримечательности людей, проживающих свои обычные будни, что мне всегда нравилось намного больше, нежели гламурные бэтмены на краю пропасти в яростной атаке против рандомных единорогов.
Will Masters [Masters of Sex, 2013]
Начала смотреть шоутаймовский сериал про секс, но потом оказалось, что смотрю шоутаймовский сериал про драму. Местами внушающий довольно сильные феминистские настроения, к тому же, но, блин, какие же взгляды Уилл Мастерс бросает на свою ассистентку Вирджинию Джонсон. Учитывая продление на второй сезон, это, видимо, нескоро к чему-то существенному перейдет, к тому же я слабо представляю их вместе: он чересчур отмороженный, она - чересчур живая.Досмотрела - ох ох ох, я надеялась на это вечность, и концовка меня уничтожила своим надломленным романтизмом под дождем на пороге, оправдавшим эти самые ожидания. Хотя спустя пару дней, когда ментальный паралич прошел, до меня дошло, что это не совсем тот самый романтизм, чему я и обрадовалась повторно - потому что когда он ей сказал, что наконец-то понял, что не может без нее жить, то он вовсе не имел в виду, что можно предположить сразу. Я очень хочу надеяться, что он имел в виду то, что они и дальше продолжат трахаться с датчиками ради научного прогресса, а не выгуливать ее не особо привлекательных детей по парку в погожий весенний денек; вопрос только как она к этому отнесется, имея за плечами двух приходящих любовников и возможность брака с одним из них. Но вообще Уилл Мастерс в исполнении Майкла Шина - восхитительный мужик, я на него еще с первого эпизода заглядывалась, а в конце шестого по-настоящему прониклась симпатией, когда он ревел, закрыв глаза Вирджинии и держа ее за руку.
Помимо мужиков было несколько заинтересовавших самих по себе фильмов.
The Last Will and Testament of Rosalind Leigh [2013]
Ждала его больше полугода, и просмотр неожиданно затянулся часа на три из-за бесед о религии и вере. Прекрасная идея с появлением мистической твари - в конце этой тягучей смеси из подозрительности и фетишиских деталек интерьера она воспринялась как вишенка на своеобразном, но очень вкусном тортике, и как бы избито ни звучало, но "Завещание" - бальзам на мою страждущую до тягучих хорроров на тему одиночества душу.
Джеймс Ван весь
С удовольствием посмотрела оба его "Астрала", во втором к тому же интересный маньяк, что немного странно для фильма про призраков, потому как он превратился в фильм про трагическую судьбу мальчика с довольно зашкаливающей мамашей. То же относится и к "Мертвой тишине", которая для меня все еще живее всех живых, и недавно вышедшему "Заклятию" - я была равнодушна к теме экзорцизма, но, как оказалось, все зависит от подачи, и немаловажную роль играет наличие персонажей, которым можно сопереживать. В "Заклятии" куча персонажей весь фильм ведет себя как вполне адекватные живые люди, поэтому все воспринимается скорее как хорошо прописанный семейный триллер с происходящей загадочной хренотенью сначала на заднем, а потом и на переднем "ойой закрывай глаза!" плане.
The Great Gatsby [2013]
!: женское негодование, спойлеры
Я не знала, что это фильм База Лурмана, иначе бы посмотрела намного раньше, чисто из интереса. Мне нравятся его фильмы, по-моему я в канувшем году даже "Ромео+Джульетту" с версией перевода Пастернака пересматривала, которую люблю с детства. "Мулен Руж" не особо - там крайне асексуальный МакГрегор; я его вообще всю сознательную жизнь считала поверхностным мужиком и актером из-за "Мулен Ружа" и этого самого со световой палкой, но потом мне довелось посмотреть его перфомансы в велвет голдмайн, и не сосчитать сколько штанишек мне пришлось менять, пока я смогла досмотреть этот фильм. Видимо, с МакГрегором какой-то монастырь случился после того, как фильм вышел в свет, но хоть осталось задокументированное свидетельство, что он может творить веселые безумные вещи перед камерой. Там лучший саундтрек из всего слышанного мною ранее (кавер на Игги, Gimme Danger, до сих пор в плеере, а дело-то было года полтора назад, если не больше) и прущее из всех щелей равнодушие к чувствам зрителя на стези воплощения своих идей - с одной стороны стоит эксцентричный TV Eye, а с другой - наличие в фильме совершенно аморфного Кристиана Бейла, которое убивает, ну, я не знаю, если не все красивое и живое вокруг, то определенно большую его часть. Любой фильм для меня мертв изначально, если в нем снимается Кристиан Бейл. Возвращаясь - Леонардо Ди Каприо. Я не понимаю, почему он популярен, вернее понимаю, но не разделяю восторга. В Гэтсби его голова выглядит как кусок брюноста. Да, я не умею адекватно воспринимать загорелых мужиков с широкими лицами - я помню его одухотворенным юношей! Я даже была его фанаткой в отрочестве, у меня его плакат висел над кроватью, не знаю зачем, видимо, массовый гипноз - я не называю это стадным чувством, потому что не знала о существовании стада. В общем, просмотр был ради режиссера, не ради главного мужика, самый клевый мужик там на втором плане - это муж Миртл, Джордж. Визуально - очень понравилось, по настрою и подаче тоже, говорливость и ее содержание от лица спайдермена (он таким и останется, да) была чрезвычайно приятна. Мне нравится Баз Лурман с его размахом и щепетильностью к картинке, мне нравится, как он создает на экране драму, но я не видела еще, как он создает подлинную комедию - сцена первой встречи Гэтсби и Дейзи, эти чертовы цветочки и часы, и дождь, и эта ожидаемая нерешительность, больше напоминающая отчаянную панику. В конце мне было жалко Джорджа. И я бы не назвала этот фильм драмой, драма в моем понимании - это когда человек несправедливым путем лишается того, что он хочет и что ему принадлежит, и он очень переживает, отчего эмпатически переживаю и я, даже если слабая тень чего-то подобного не имела места в моей жизни. Получит он это обратно или нет - неважно, оба варианты одинаково хороши при грамотном обыгрывании. К примеру, идеальная драма для меня - это Atonement Джо Райта. А тут мы имеем Гэтсби, который 5 лет назад тупо кинул любимую девушку и попытался сделать себе состояние. Ок, волна женского негодования достигла максимума - определенно, это был самый лучший выход, ведь никто бы не заставил ее выйти за кого-нибудь замуж, она бы тихо-спокойно его ждала, занимаясь клумбами на заднем дворе, отказывая бесконечной череде поклонников и вися у родителей на шее, которые бы наверняка погладили ее по голове со словами: "Конечно, милая, жди своего солдата, можешь вообще по жизни что хочешь делать, мы же для этого тебя выращивали". Я не знаю, возможно он дебил. Или это я дебил, потому что чего-то важного не замечаю. Поэтому я прочла сам роман и оказалось, что все дело в альтернативной концовке, снятой точно по книге и разжевывающей все для таких дебилов, как я, и в самом романе, где более точно изложена и мотивация Гэтсби, и его характер с изначальным презрением к женщинам, и причины Дэйзи выйти за другого человека. Финал был ожидаемым - он же бутлегер, боже мой, мало того, что он убег навстречу рассвету за первой частью своей мечты, разрушив ее жизнь однажды, так он еще и вернулся потом, чтобы разрушить ее снова. Для меня тут нет драмы, просто какая-то нестыковка в планах между беспечной барышней и одержимым мечтой джентльменом, я даже смерть Гэтсби никак не восприняла, потому что для меня фильм закончился, когда они расстались после "Плазы". Добавлю, что и химии между ними я также не заметила, тогда как в книге есть пара блестящих сцен на эту тематику, но химия между персонажами вообще не свойственна фильмам База Лурмана, что, конечно, не говорит о том, что у него снимаются дрянные актеры - наоборот даже, придраться не к чему, но по части секса его персонажи бесполы. Что наверное его фишка. Я наверное не только дебил, но еще и тормоз, потому что на протяжении 17 лет об этом не задумывалась. Уф, ладно: привычная мне драма была у Джорджа - был женат на шлюхеженщине, которая его не любила, а после ее трагической кончины ее любовник Том, муж Дэйзи, надоумил убить неугодного человека, а Джордж не вынес и сам застрелился. Вот это драма. Моя любимая сцена и песня из саундтрека - смерть Миртл, которая перед смертью познала еще и предательство. У Джека Уайта вышел отличный кавер, поначалу я думала, что это его песня и так оу, он такие эмоциональные песни пишет после White Stripes, хотя текст какой-то пресный, а потом оказалось, что это кавер на U2, и Боно эту песню в оригинале как евнух исполняет, что, в общем-то, печально, потому как Джек большую ее часть в истерике, что, как мне кажется, более подходит к случаю. По части саундтрека - не распинаюсь в похвале к Лане Дель Рей и ее Young & Beautiful, она у меня сейчас и так из плееров не вылезает, моя породистая богиня.
Gravity [2013]
В кино я на него пошла, было некогда, а дома-то конечно не рассмотришь всех красот и не погрузишься в атмосферу этого большого молчаливого пространства в 3D. На титрах меня одолело чувство, будто это была презентация NASA для будущих космических туристов, что, в принципе, не звучит как порицание, потому как демонстрация вышла довольно впечатляющей. Да и учитывая, что изначально я о фильме знала минимум, то, может, он так и задумывался. Баллок с историей про дочку - тема грустная, да и эпизод с Джорджем Клуни, распивающим водку, не менее печален, но все равно про космос можно снять что-то поинтереснее по части сюжетных событий. Или хотя бы фильм, где бы сюжетных поворотов было больше одного. Я не уверена, что Гравитацию корректно сравнивать с крайне симпатичной мне "Луной" Данкана Джонса, просто наверное я чего-то такого ждала почему-то. То же, по части ожиданий, случилось с The Sign of Three.
The Sign of Three, Sherlock 03x02 [2014]
Эпиграф: Каждый раз, как я читаю отзыв на что-либо, содержащий фразу в духе "это плохо, потому что геи", в моей голове раздается голос Джимми Карра, в притворной осторожности вопрошающий: "К тебе в детстве приставал священник?". Честность с самим собой и смирение, погнали.
The Sign of Three - пожалуй, первый из эпизодов Шерлока, просмотренный в ступоре. С самого начала, как завели речь о свадьбе (о нет, свадьба), и до самого конца, где появился ребенок (о нет, ребенок) - казалось, что это квинтэссенция всего того, чего по определению не должно быть в этом сериале. Но оно, блин, какими-то ветрами было в него занесено, и продолжалось долгих полтора часа и... это были действительно долгие полтора часа Шерлока, и я даже титрам обрадовалась не в той манере, в какой обычно, потому как в предыдущие трое суток посмотрела отличный 3х1, потом пересмотрела первые два сезона в озвучке Юрия Сербина (не уверена, принадлежит ли и перевод ему, но, на мой взгляд, это лучшая версия Шерлока на русском языке), и потом заново 3х1 и свеженький 3х2 - и вот когда смотришь все сразу, то воспринимается иначе. Я даже The Blind Banker пересмотрела с большим удовольствием, хотя до этого довольно холодно к нему относилась. Но пупок Майкрофта, на которого я начала заглядываться три с половиной года спустя, и бухой блюющий Шерлок в 3х2... В принципе, это можно отнести на счет заскучавших за пару лет комьюнити с горящими поклонниками и счесть подобное отхождение от курса фан-сервисом - вывод довольно очевидный, если лень копать. Но если копнуть, то я бы не назвала такой недетективный разгул в жизни Шерлока и Джона негативным явлением во вред всему сериалу, как, собственно, и попытку переменить Шерлоку среду обитания. Грубо говоря, это был конкретный вброс социопата в скучную ему бытовуху после двух лет напряженной работы. Справился ли Шерлок? Кое-как. Вдобавок, прекрасные диалоги, за вопрос про Мадонну "Это овощ?" отдельное спасибо, хоть я и не считаю Мадонну овощем, но вышло забавно. Как итог: такая забота о ментальном удовлетворении девочек увиденным со стороны Моффата и Гатисса от меня кроме вселенской признательности ничего не получит (столько любви к девочкам, столько любви), хоть мне и кажется, что это подстава, они же гении, я ведь знаю. Это было смешно, тонко, очаровательно, мило, приятно, по-домашнему, но мне не нравятся свадебные церемонии с детьми, вероятно, автоматическое отторжение идет именно отсюда. Но вот один эпизод - и все. Больше не надо, одного эпизода достаточно на все 4-5 сезонов, которые вы там запланировали - жертвующий своими убеждениями Шерлок у меня больше эмоций вызывает, чем обычный камерный, потому что "слишком близко к фантазии" © Так что пусть у них там теперь кто-нибудь трагически умрет, и я притворюсь, что ничего не было.
PS. Через несколько минут после окончательного доредактирования наливного про второй эпизод, я посмотрела заключительный в сезоне, His Last Vow.
Я была морально не готова к большей части происходящего до титров (опять это тщательное усыпление бдительности и потом с места в карьер), мое сердце просто не вмещает всю гамму чувств к троллингу, подразниваниям, фетишам и твистам такого размаха. Я охеренно довольна увиденным. Перед титрами миллионы фанаток в моей голове завизжали, заорали и впали в неистовство по всееей планете, и я была среди них. Столько любви к девочкам, вашу мать, столько любви. Наконец-то Джим вернется.