Сицило-пуническая война, 310 В.С.
Полководец прогнал лиходеев
И ушел, отобравший добычу.
Только вождь получает трофеи1 --
Разве плох этот древний обычай?
Словно ядра метнув катапультой ,
Молоток поднимая жестокий,
Высекает на мраморе скульптор
Эпитафий чеканные строки.
Он стучит по зубилу свирепо,
Искажая ударник латунный,
Монумент поднимается к небу,
Изукрашен доспехами пунов.
Высекает на мраморе сером,
Украшая аттический портик,
Поработай все тем же размером --
Старый конь борозды не испортит!
И никто ничего не заметит,
Если с точным работать прицелом,
Больше пафоса в каждом куплете,
Больше признаков правого дела!
Молоток пролетает со свистом
Как лопата в подземном забое,
Отражается в воздухе чистом
Перекличка погибших героев.
Вот один начинает надменно:
"Победитель Горгоны-Медузы,
Я погиб у ворот Карфагена,
Не вернулся домой в Сиракузы".
"Землю всю, что от крови размокла,
Пропитала ливийская пена,
Я моряк с кораблей Агафокла,
Я сгорел под стеной Карфагена".
Отвечают из мраморной стеллы
И других голоса постепенно:
"Я гоплит из отряда Офеллы,
Я погиб на стене Карфагена".
Этот бой на краю Ойкумены
Завершился печальным припевом,
"Я остался в земле Карфагена.
Я как будто убит подо Ржевом".
_____________________________________
1- "Как плох обычай наш! Когда трофей
У эллинов победный ставит войско
Между врагов лежащих, то не те
Прославлены, которые трудились,
А вождь один хвалу себе берет",
- посмел сказать Клит, за что немедленно был убит рассвирипевшим Александром.
И ушел, отобравший добычу.
Только вождь получает трофеи1 --
Разве плох этот древний обычай?
Словно ядра метнув катапультой ,
Молоток поднимая жестокий,
Высекает на мраморе скульптор
Эпитафий чеканные строки.
Он стучит по зубилу свирепо,
Искажая ударник латунный,
Монумент поднимается к небу,
Изукрашен доспехами пунов.
Высекает на мраморе сером,
Украшая аттический портик,
Поработай все тем же размером --
Старый конь борозды не испортит!
И никто ничего не заметит,
Если с точным работать прицелом,
Больше пафоса в каждом куплете,
Больше признаков правого дела!
Молоток пролетает со свистом
Как лопата в подземном забое,
Отражается в воздухе чистом
Перекличка погибших героев.
Вот один начинает надменно:
"Победитель Горгоны-Медузы,
Я погиб у ворот Карфагена,
Не вернулся домой в Сиракузы".
"Землю всю, что от крови размокла,
Пропитала ливийская пена,
Я моряк с кораблей Агафокла,
Я сгорел под стеной Карфагена".
Отвечают из мраморной стеллы
И других голоса постепенно:
"Я гоплит из отряда Офеллы,
Я погиб на стене Карфагена".
Этот бой на краю Ойкумены
Завершился печальным припевом,
"Я остался в земле Карфагена.
Я как будто убит подо Ржевом".
_____________________________________
1- "Как плох обычай наш! Когда трофей
У эллинов победный ставит войско
Между врагов лежащих, то не те
Прославлены, которые трудились,
А вождь один хвалу себе берет",
- посмел сказать Клит, за что немедленно был убит рассвирипевшим Александром.