Sakurada Dori 2013.02.25 Blog translation
Sakurada Dori || Uehara Takuya
2013.02.25:
“counterrevolution”
Picture: Zepp Osaka
Hello everyone ☆ミ
The picture is of
Zepp Namba
OSAKA
OSAKA?
Osaka
Osaka
Yes, Sakurada in Osaka
To be accurate
Mother Sakurada, Older Sister Sakurada, and Sakurada in Osaka
The 3 of us
Went on a family vacation, for the first time in about 10 years
I’m going to say something sad, okay
Before my study abroad, you know…
A family vacation…
Just 'cause…
Without this kind of opportunity… we wouldn’t go…
Yeah…
And UVERworld’s live at Zepp Namba
Too amazing
Today
About 2 months late
I finally
Gave TAKUYA∞-kun
His birthday present
I designed it myself
It’s a serious present
He’s been taking care of me
So I’m serious about including my feelings
Ufufu
If you enjoy it
I’d be beyond happy
TAKUYA∞-kun
Please do continue to be a teacher-like, senpai-like, friend-like, older brother-like existence for me
I’ll always respect you
And I believe that what I can do in return is to be active enough that TAKUYA∞-kun can be proud of
I’ll do my beeeeest
And so
Gonna be in Osaka for a bit more~
Irudee~
Orudee~
Dengana, mangana~
Not making fun of you~
Ja ( TωT )/~~~
~(*)~
Too sleepy to think of dialect translations atm, but “irudee” and “orudee” are like, “be here”. According to this site, “desu” and “masu” become that in Osaka-ben and the “gana” is an emphasis or implying assertiveness.
2013.02.25:
“counterrevolution”
Picture: Zepp Osaka
Hello everyone ☆ミ
The picture is of
Zepp Namba
OSAKA
OSAKA?
Osaka
Osaka
Yes, Sakurada in Osaka
To be accurate
Mother Sakurada, Older Sister Sakurada, and Sakurada in Osaka
The 3 of us
Went on a family vacation, for the first time in about 10 years
I’m going to say something sad, okay
Before my study abroad, you know…
A family vacation…
Just 'cause…
Without this kind of opportunity… we wouldn’t go…
Yeah…
And UVERworld’s live at Zepp Namba
Too amazing
Today
About 2 months late
I finally
Gave TAKUYA∞-kun
His birthday present
I designed it myself
It’s a serious present
He’s been taking care of me
So I’m serious about including my feelings
Ufufu
If you enjoy it
I’d be beyond happy
TAKUYA∞-kun
Please do continue to be a teacher-like, senpai-like, friend-like, older brother-like existence for me
I’ll always respect you
And I believe that what I can do in return is to be active enough that TAKUYA∞-kun can be proud of
I’ll do my beeeeest
And so
Gonna be in Osaka for a bit more~
Irudee~
Orudee~
Dengana, mangana~
Not making fun of you~
Ja ( TωT )/~~~
~(*)~
Too sleepy to think of dialect translations atm, but “irudee” and “orudee” are like, “be here”. According to this site, “desu” and “masu” become that in Osaka-ben and the “gana” is an emphasis or implying assertiveness.