Outsider - Pierrot's Tears
Pierrot's Tears es el track 6 de Maestro, el segundo album de Outsider y de pura casualidad me encontré la letra y me tomé la libertad de trascribirla y acomodar algunas frases -para hacer más fluida la lectura- y la pongo a continuación. Recomiendo escuchar la canción mientras se lee la letra, así tomá más fuerza~
Outsider - Pierrot's tears
Esta es una historia muy antigüa:
Erase una vez
que en un pequeño pueblo
vivia una chica que nunca lloraba.
Era preciosa, pobre,
pero siempre sonriente
Muchos hombres ricos de todo
el país se le propusieron,
pero todos fueron rechazados
Ella tenía a alguien que amaba
él era un payaso, pobre,
pero honesto y trabajador
Un día él se le propuso,
ella dijo "sí",
y vivieron felizmente juntos
Un día ella se pinchó con una aguja,
y ella derramó una lágrima,
la esposa que nunca había llorado antes.
Y la lagrima de la esposa se
convirtió en un diamante
Increible situación
Desde entonces,
el payaso golpeaba a su mujer
para conseguir diamantes
Desperdiciando y gastando
estos diamantes
en cosas inútiles
Y cuando salía corriendo sin diamantes
volvía a casa
y pegaba a su esposa un poco más
Cicatrizó su corazón
~Bailo, con una sonrisa,
con lagrimas de sangre en mis ojos
La cicatriz que te hice
sin saber que se extendía así
Te estoy buscando
con todas mis fuerzas~
Y un mes pasó, dos meses pasaron
y varios años habían pasado
Un día, como cualquier otro,
volvió a casa para conseguir
más diamantes
Llamó a su mujer,
ebrio
El payaso estaba sorprendido
al ver diamantes enrojecidos por sangre
en sus manos (de ella)
Simplemente estaba felíz
de ver grandes, brillantes diamantes
en las manos de su mujer
No sabía el significado
de los diamantes enrojecidos por sangre,
más rojos que su propia sangre
la sangre una vez apasionada
Fueron el último regalo para el hombre
de su mujer
Entonces ella se suicidó
La alfombra en el suelo
teñida de un color rojo profundo,
más profundo que el amor apasionado
que una vez tuvieron
Lloró hasta sacarse el corazón,
pero no podía verla de nuevo,
el payaso se dió cuenta de que era su culpa
pero era demasiado tarde
Ella se había ido
Desde entonces,
cada vez que el payaso se ponía el maquillaje
derramaba lágrimas
y reía como un loco
Bailaba para olvidar su tristeza,
pero sólo podía reír tanto
como los lamentos de un pasado amor apasionado
~Bailo, con una sonrisa,
con lagrimas de sangre en mis ojos
La cicatriz que te hice
sin saber que se extendía así
Te estoy buscando
con todas mis fuerzas~
(por qué,
por qué hice eso entonces?)
(sólo por qué,
por qué hice eso)
Se que es demasiado tarde
para volver atrás
Sé que es muy tarde
para volver atrás en el tiempo
Sólo sigo viviendo,
recordando recuerdos de ella
Si vuelves en mis sueños,
te juro que
no te volveré a dejar ir
La casa vacía
está llena de tu esencia
tu preciosa sonrisa
está borrosa en mis recuerdos
Solíamos pelear,
solíamos también esconder lágrimas
solíamos mirarnos
el uno al otro como tontos
toda la noche
Por qué, por qué hice eso entonces?
Era felíz,
incluso sin nada,
porque te tenía
Por qué hice eso?
Por qué cambié?
Sigo prometiendo que no cambiaré
Qué dificil debe haber sido para ti
cuánto habrás sufrido,
sin siquiera decírmelo
Voy a maldecirme,
a mí quien se rió
y golpeó a una chica tan indefensa
Nunca me perdones
Por favor, no llores
~Bailo, con una sonrisa,
con lagrimas de sangre en mis ojos
La cicatriz que te hice
sin saber que se extendía así
Te estoy buscando
con todas mis fuerzas~
~Bailo, con una sonrisa,
con lagrimas de sangre en mis ojos
La cicatriz que te hice
sin saber que se extendía así
Te estoy buscando
con todas mis fuerzas~
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Yo sabía que la letra estaba basada en un antigüo cuento coreano, pero yo pensaba que era otro, me sorprendió realmente, la letra es muy triste, a momento quice llorar un poco~
Pierrot's tears tiene otras dos partes, la parte 2 ft. GilMe y la parte 3 ft. Rimi pero desconozco si sea la misma letra, que no creo, pero aún no he encontrado alguna traducción
Aah~ pero eso me encanta Outsider, sus letras son tan así, tan crudas, tan reales, tienen un mensaje, realmente te dicen algo que te hace pensar, me encanta, eso es realmente lo que me gusta de él, su manera de escribir~
Click to viewOutsider - Pierrot's tears
Esta es una historia muy antigüa:
Erase una vez
que en un pequeño pueblo
vivia una chica que nunca lloraba.
Era preciosa, pobre,
pero siempre sonriente
Muchos hombres ricos de todo
el país se le propusieron,
pero todos fueron rechazados
Ella tenía a alguien que amaba
él era un payaso, pobre,
pero honesto y trabajador
Un día él se le propuso,
ella dijo "sí",
y vivieron felizmente juntos
Un día ella se pinchó con una aguja,
y ella derramó una lágrima,
la esposa que nunca había llorado antes.
Y la lagrima de la esposa se
convirtió en un diamante
Increible situación
Desde entonces,
el payaso golpeaba a su mujer
para conseguir diamantes
Desperdiciando y gastando
estos diamantes
en cosas inútiles
Y cuando salía corriendo sin diamantes
volvía a casa
y pegaba a su esposa un poco más
Cicatrizó su corazón
~Bailo, con una sonrisa,
con lagrimas de sangre en mis ojos
La cicatriz que te hice
sin saber que se extendía así
Te estoy buscando
con todas mis fuerzas~
Y un mes pasó, dos meses pasaron
y varios años habían pasado
Un día, como cualquier otro,
volvió a casa para conseguir
más diamantes
Llamó a su mujer,
ebrio
El payaso estaba sorprendido
al ver diamantes enrojecidos por sangre
en sus manos (de ella)
Simplemente estaba felíz
de ver grandes, brillantes diamantes
en las manos de su mujer
No sabía el significado
de los diamantes enrojecidos por sangre,
más rojos que su propia sangre
la sangre una vez apasionada
Fueron el último regalo para el hombre
de su mujer
Entonces ella se suicidó
La alfombra en el suelo
teñida de un color rojo profundo,
más profundo que el amor apasionado
que una vez tuvieron
Lloró hasta sacarse el corazón,
pero no podía verla de nuevo,
el payaso se dió cuenta de que era su culpa
pero era demasiado tarde
Ella se había ido
Desde entonces,
cada vez que el payaso se ponía el maquillaje
derramaba lágrimas
y reía como un loco
Bailaba para olvidar su tristeza,
pero sólo podía reír tanto
como los lamentos de un pasado amor apasionado
~Bailo, con una sonrisa,
con lagrimas de sangre en mis ojos
La cicatriz que te hice
sin saber que se extendía así
Te estoy buscando
con todas mis fuerzas~
(por qué,
por qué hice eso entonces?)
(sólo por qué,
por qué hice eso)
Se que es demasiado tarde
para volver atrás
Sé que es muy tarde
para volver atrás en el tiempo
Sólo sigo viviendo,
recordando recuerdos de ella
Si vuelves en mis sueños,
te juro que
no te volveré a dejar ir
La casa vacía
está llena de tu esencia
tu preciosa sonrisa
está borrosa en mis recuerdos
Solíamos pelear,
solíamos también esconder lágrimas
solíamos mirarnos
el uno al otro como tontos
toda la noche
Por qué, por qué hice eso entonces?
Era felíz,
incluso sin nada,
porque te tenía
Por qué hice eso?
Por qué cambié?
Sigo prometiendo que no cambiaré
Qué dificil debe haber sido para ti
cuánto habrás sufrido,
sin siquiera decírmelo
Voy a maldecirme,
a mí quien se rió
y golpeó a una chica tan indefensa
Nunca me perdones
Por favor, no llores
~Bailo, con una sonrisa,
con lagrimas de sangre en mis ojos
La cicatriz que te hice
sin saber que se extendía así
Te estoy buscando
con todas mis fuerzas~
~Bailo, con una sonrisa,
con lagrimas de sangre en mis ojos
La cicatriz que te hice
sin saber que se extendía así
Te estoy buscando
con todas mis fuerzas~
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Yo sabía que la letra estaba basada en un antigüo cuento coreano, pero yo pensaba que era otro, me sorprendió realmente, la letra es muy triste, a momento quice llorar un poco~
Pierrot's tears tiene otras dos partes, la parte 2 ft. GilMe y la parte 3 ft. Rimi pero desconozco si sea la misma letra, que no creo, pero aún no he encontrado alguna traducción
Aah~ pero eso me encanta Outsider, sus letras son tan así, tan crudas, tan reales, tienen un mensaje, realmente te dicen algo que te hace pensar, me encanta, eso es realmente lo que me gusta de él, su manera de escribir~