MOON SAGA novel book club (Prologue)

[amaia]

So I translated the 2014 MOON SAGA novelization, and the entire thing can be downloaded in PDF format here: http://moon-struck.net/story/Read more... )

Comments

[ext_857972]

Thank you dear :3 <3

[ext_2974078]

お疲れさまでした！

Thank you for doing this. I've been a bit curious about this part of the Moon Saga but too lazy to read it in Japanese. orz Especially after the VISUALIVE, I've been wondering how (or if) we're supposed to interpret the songs at the end of the show within this arc. Especially since PS I LOVE U seems like a modern story given its video, and Kimi Dake seems like PSI♡U from the man's PoV, so I've been like...what's this got to do with Yoshitsune?

Anyway maybe this will clear up some things. I'll definitely come back and read it all when I have more time.

[amaia]

Yeah, I'm pretty sure PS I LOVE U and Kimi Dake are a pair, and not related to Yoshitsune's story... if they're MOON SAGA related at all perhaps it's Sho and Yi-che. But it could be a personal thing, even.

I don't think WooHa and Koi no Friday, etc are particularly relevant either.

[gothrockrulz]

Woohoo, thank you! So, so grateful for this translation. A little difficult to keep all the names straight in my head, since memories of the play are fuzzy. The descriptions at the beginning are especially beautiful. <3

[1_aeryn]

ThanQ!

[kei_x]

I can't believe you actually went through with the translation. This is incredible. Thank you so, so much. I'll start reading soon.

And still hoping that GACKT eventually does get in contact with you ... if there was ever any present he could receive that would warrant a response, I would think this would qualify as one of them!

[amaia]

Thanks. Unfortunately and frustratingly there's no way to know if he ever saw it- the staff probably filter the present box because of the amount of gifts, my email to him bounced because his inbox was full, and it doesn't seem like he's been on Twitter recently either.