Вопрос 13. [Ведущему: прочитать слово «тринадцать» во втором предложении с таким нарочитым идиотским американским акцентом, типа как [чры’надсат’] Сериал Нетфликса «Тринадцать причин почему» рассказывает о проблеме подросткового самоубийства тем, кто и так достаточно хорошо осведомлён о проблеме подросткового самоубийства. Остроумный автор вопроса решил назвать этот сериал «Trinadtsat’…» закончите четырьмя английскими словами. [Spoiler (click to open)] Ответ: preaching to the choir Комментарий: preaching to the choir (проповедовать своему хору) - это про ситуацию, когда человек рассказывает о чём-то людям, которые уже и так об этом осведомлены. В сегодняшнем турнире мы говорим о чём-то важном для нас, о чём вы уже и так знаете, поэтому эта идиома кажется нам очень уместной. Сериал «13 причин почему» можно было бы переделать в «13 причин ту зе хор» - для этого, впрочем, нужно говорить по-английски со страшным акцентом. Источник: 13 причин почему, ЛОАВ. Автор: амаль имангулов (берлин)
Вопрос 16. «Баловень судьбы» - это антивоенная песня калифорнийской рок-группы «Криденс Клирвотер Ревайвал», написанная в 1969 году. Проводя параллель с войной начала 21 века, Линдси Эллис называет ЕГО ещё одним баловнем судьбы. Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на гласные буквы. [Spoiler (click to open)] Ответ: Американский идиот Комментарий: Американский идиот - песня калифорнийцев Грин Дэй, которая сильно критиковала уже военную политику Буша-Младшего. Источник: https://www.youtube.com/watch?v=ehbgAGlrVKE Автор: Амаль Имангулов
Вопрос 17. Персонаж современной повести - североамериканский гонзо-журналист известного издания. Познакомившиеся с ним неонацисты принимают его за своего, так как на слух путают английское слово с немецким. Напишите эти слова. [Spoiler (click to open)] Ответ: Vice, Weiss. Комментарий: один из многочисленных рассказчиков в повести Марины Мойнихан - несуществующий журналист существующего канадского издания «Вайс» (порочный), известного своими вылазками во все уголки мира, где плохо. Слова «порочный» неонацисты не знают, зато знают, как будет «белый» по-немецки. Источник: М. Мойнихан, «Багрянi - найкращi» Автор: Амаль Имангулов (Берлин)
Comments 12
Сериал Нетфликса «Тринадцать причин почему» рассказывает о проблеме подросткового самоубийства тем, кто и так достаточно хорошо осведомлён о проблеме подросткового самоубийства. Остроумный автор вопроса решил назвать этот сериал «Trinadtsat’…» закончите четырьмя английскими словами.
[Spoiler (click to open)]
Ответ: preaching to the choir
Комментарий: preaching to the choir (проповедовать своему хору) - это про ситуацию, когда человек рассказывает о чём-то людям, которые уже и так об этом осведомлены. В сегодняшнем турнире мы говорим о чём-то важном для нас, о чём вы уже и так знаете, поэтому эта идиома кажется нам очень уместной. Сериал «13 причин почему» можно было бы переделать в «13 причин ту зе хор» - для этого, впрочем, нужно говорить по-английски со страшным акцентом.
Источник: 13 причин почему, ЛОАВ.
Автор: амаль имангулов (берлин)
Reply
[
( ... )
Reply
[
( ... )
Reply
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Американский идиот
Комментарий: Американский идиот - песня калифорнийцев Грин Дэй, которая сильно критиковала уже военную политику Буша-Младшего.
Источник: https://www.youtube.com/watch?v=ehbgAGlrVKE
Автор: Амаль Имангулов
Reply
[Spoiler (click to open)]
Ответ: Vice, Weiss.
Комментарий: один из многочисленных рассказчиков в повести Марины Мойнихан - несуществующий журналист существующего канадского издания «Вайс» (порочный), известного своими вылазками во все уголки мира, где плохо. Слова «порочный» неонацисты не знают, зато знают, как будет «белый» по-немецки.
Источник: М. Мойнихан, «Багрянi - найкращi»
Автор: Амаль Имангулов (Берлин)
Reply
Leave a comment